تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
[سیندرلا وچهار شوالیه]
هی تو
هه جی
برای مدتی اینجا زندگی میکنه
بفرما
شرمنده ام بابت این وضعیت یهویی
نه بابا اشکال نداره درهرصورت که این خونه برا من نیست
اگه جی وون با این مسئله مشکلی نداشته باشه کلا حله
اما هنوزم بخاطر من معذب نمیشی؟
نه بابا به هرحال این اتاق برا من خیلییی بزرگم هست
این اتاق قطعا سایزش برا یه خونوادس هرچچقدم که نگاش کنی باز همینه
ممنونم
اما میدونی خیلیی خوشحالم که جی وون سریع خودش وبهم رسوند
من اونجا تو یه وضعیت اسفناک بودم
اما...اون ادمی که همیشه تو این لحظات بوده
جی وونه
میرم یکم اب بخورم
اوه...خیلی خب
چیزی میخوای بگی؟
حالت خوبه؟
برای چی؟؟
...ااووم خب
خب..درست وقتی متوجه تماست شدم که
..میدونی
امروزم یه قدم از جی وون عقب بودی
اما...کسی که همیشه تواین لحظات بوده وهست
جی وونه
اووم هه جی این وجا گذاشت
همونجا بذار بهش میدم
کی..رسیدی خونه؟
یه مدت پیش
با اتوبوس برگشتی؟ ترافیک نبود؟
خب..اووم کنجکاو بودم ببینم سلامت برگشتی خونه یا نه
این که به سلامت رسیدم چیز واضحیه وگرنه اینجا الان جلوت واینستاده بودم
درسته با ارامش پس رسیدی خونه
درهرحال...بخاطر من خوب مراقب هه جی باش
هه جی تنها کسیه که فقط بهش اهمیت میدی؟
چفدررر عجیب واقعا خیلی عجیبههه
در مورد چی حرف میزنی؟
چی انقد عجیبه؟
چرا انقد ساکته؟ همه درحال حاضر بیرونن؟
یه دلیلی هست براش
ببخشید؟
صبح بخیر
ها؟چرا اینجایی؟
شد دیگه
دیشب چیزی اتفاق افتاده که من ازش بیخبرم؟
اما..از اون موقع که دیدمت انگار فرق کردی
من؟
خدایا
اجازه بده بدونم اگه که به چیز بیشتری نیاز داری
مرسی
اارباب جوان؟ - بله؟ -
میدونی این برای کیه؟
از روی رنگش بخوایم تشخیص بدیم به نظر میرسه برای شماست اقای هیومین خان
اوه...کار اشتباهی کردم؟
کردم مگه نه؟
سرویس صبح
اوه ممنون
واین پیش پرداخته برای وقتی که پول خونم وباید بهت برمیگردوندم
خوب خوابیدی؟
ممنون که منو آوردی اینجا
اا
بیابریم صبحونه نوش جان کنیم
واقعا چه سکوت مسخره ای
چطوری این خونه یهو اینطوری شده
فقط بخاطر اینکه دوتا دختر توشن؟
این شبیه همون موقع اس که من برای اولین بار اومدم
من اومدم به خونه ای که توش سه تاپسر داشت و ازم فاصله میگرفتن
نه مثل قبلا نیست
اونا هیچ وقت عوض نمیشن الانم بخاطر تو اینطوری رفتار میکنن
اوه...جدا؟
اما میدونی اولین باره که اینطوری میبینمش
ارباب جی وون با خانوما خیلی مهربونن
اوه...خدایی؟
خب ظاهرا هه جی خانوم یه آدم عادی نیست
اره
مثل یه عروسک خوشگله
وهنوزم اون ,اونا رو هم موقع ازخواب پاشیدن میبینه هم موقع لباس عوض کردن
من مطمئنم که اربابای جوانم همشون حساشون یه مدله
چی,من زن نیستم؟
چقدر با من فررق داره؟
ما...خیلی متفاوتیم نه؟
همه پسرا مثه همن
فقط به صورت وبدن خوشگل دختره اهمیت میدن
[قانون سوم: {جاذبه وافسون}
جذابیت ذاتی شما باعث میشه که سرنوشتتون وبا یکی گره بخوره
ارهه من درحال حاضر یه عالم جذابیت دارم
بله خوبم
اوو به نظر میرسه از حموم اومدم انگار
اوم چیه؟
امروز یکم..متفاوت شدی
اوه..عجیب به نظر میام؟
اومم نمیدونم
اوه بزار از بقیه ام بپرسم
هی کانگ هیون مین هی کانگ جی وون
چرا یهووو ما رو صدا کردی؟
هی..اون یکم رفتارش عجیبه
اوه حالاهرچی
چرا یهووو ما رو صدا کردی؟
این که به سلامت رسیدم چیز واضحیه وگرنه اینجا الان جلوت واینستاده بودم
هنوزم ازدستم عصبانیه؟
الان چیکار کنم؟
دیگه بس کن بیا غذا بخوریم
از ظرفای قشنگی مثل این باید عکس گرفته بشه
چرا نیاز به همچین کاریه؟
هروقت هرچی دوست داشتی بگو , دوتا ... نه ده تا برات میگیرمش
پس زودباش بخور
شیشش برای این اینکارو کردم که موقع غذا خوردنتون خاطره ای بسازم
مثل پنکیکای خوشگل باتو که بعدا میتونی نگاشون کنی
درسته هان نی؟
- بنابراین میتونم دیرتر تستش کنم؟ - خیلی خب
اوه ارهه یه کادو برات خریدم
لازم نبود این کار وکنی
واو
اول چشمات وببند
حتما مجبورم اینکاروکنم؟
زودباشش
خیلی خب درحاضر هیچ جارو نمیتونم ببینم
یک
دو
سه
دوسش داری؟
طرح ودیزاینش خیلی لاکچریه
این عالیه برات
چی شد؟ خوشت نیومد؟
اونقد جوون هست که بتونه به بالاها برسه
دوسش دارم
رییس
اوه..خب دوسش دارم
درسته خیلی خوشگل نیست؟
دوست دارم دوباره بیام اینجا
چی شده؟ چیزی روصورتمه؟
نهه برای اینه که خیلیی خوشگلی
بزار فقط برا ده دقیقه ببینمش توروخدا اصن پنج دقیقه
میخوام صورت بابام وببینم
متاسفم اما دادستان فعلا درحال بازجوییه
بنابراین نمی تونی ببینیش
پس میشه این وبهش بدین؟میشه؟
شما این کارو میتونید بکنید مگه نه؟توروخداا
ایش گفتم که نه
لطفا یه موقع دیگه بیا
عمو؟ منم هه جی
حالتون خوبه؟
راجبه بابا شنیدین مگه نه؟
...اگه فقط یکم کمکون کنید
اوه شرمنده یه وقتی ام زنگ زدم که سرتون شلوغه..دیگه قطع میکنم
ارره, منم
هی,این بهتره برات که اینهارو بهم پس بدی,فهمیدی؟
کارت های اعتباریمو ماشینم در دسترسم نیستن فعلن
تو میدونی که من بین یه جنگ سرد با یه پیرمرد خرفت گیر افتادم , درسته؟
و میدونی که تموم غرورمو کنار گذاشتمو دارم التماسش میکنم
اول,بهم بگو چیشده
...وقتی که بیشتر به این مسیله نگاه میکنم,ظاهرا
قاضیی که پدر پارک هی جی رو مورد اتهام قرار داره بود درواقع ارشد پدرمه
برای همین اون گفت که میتونه اتهامش رو کمتر کنه.... پدر هه جیو
اون بیمار نیست,درسته؟
.هیسسس
...معمولا همچین کارایی نمیکنم
چون تویی انجامش میدم بخاطر گل روی ماهت
میدونی,درسته؟
[به هه جی]
اما مرد...اتهام دزدی زدن؟چقدر تحقیرکننده و مسخره
چطور پارک هه جی می خواد از این به بعد صورتشو هرجایی نشون بده دوباره؟
هی ..چت شد؟
پدرت مدت زمان نه چندان دوری قانون سفتو سخت و محکمی روبرپاکرد
بعد از ازدست دادن کارش به خاطر اتهامات فاسدی که بهش شد,درسته؟
زمان زیاد نگذشته از وقتی که تو از تمام اون تحقیر ها فرار کردی, درسته؟
هی.کانگ هیون مین
اگر این یه نوع تحقیره پس اینقد تو دخالت نکن
نیازی نیست که اصلا نگران باشی
[به هه جی]
پدرت می خواست این به دست تو برسه
چی...شده؟
تو این دنیا هیچ کاری نیست که من نتونم انجام بدم
تو هنوز نمیدونی چی شده؟
...نیازی نیست ازم تشکر کنی,اما اگه کشته مرده ی دلیلی برای اینکه چرا اینکارو کردم
...من دفعه پیش تلفنتو جواب ندادم,پس حس خیلی بدی بخاطرش داشتم,و اینکه
نمی خواد اینقدر خودتو بخاطر من به زحمت بندازی
چی؟
من راحت نیستم وقتی که بهم کمک میکنی
هی
درهرصورت,به خاطر این ممنونم
این چیه؟
وسایل هه جی اونجاست,برو اونارو وردار بیار
چی گفتی؟
تو هه جی رو آوردی اینجا
بهش نگو که من اینهارو براش آوردم
اوه,کانگ هیون مین
چه مرگشه؟باز دوباره دعوا کردن؟
هه جی
من حالم خوبه
تمام چیزی که الان میتونم بهت بگم فقط یه چیزه
و اون اینه...متاسفم
نگران من نباش و سرت رو همیشه بالانگه دار
نمیزارم زندگیت به خاطر من عوض شه
فقط یکم صبر کن خیلی زود برمیگردم
بیا بریم بیرون
ها؟
فقط سی دقیقه نیازه تا آماده بشی,درسته؟
ما کجاییم؟
چطور این اتفاق افتاد؟
...راستش,حقیقت اینه که
!ممنون,جی وون
ها
بنظرم امتحان کردن اینهمه چیز و بردنشون دیگه خیلی زیاده رویه
پس فقط یه جفت از اون چیزهایی که نیاز داری رو بردار
کانگ جی وون
تو هیچ وقت اضافه ایی برای گریه کردن نداری,باشه؟
زود باش هرچی لازمه وردار
درسته
- هه جی - بیا قبل رفتن به خونه غذا بخوریم
!من پولشو میدم,اگر که خیلی گرون نباشه
باشه
تو می خوای اینو بخوری,همه اشونو؟
اره,بنظر خوشمزه میان,نه؟
بیا.بخورش.فوق العاده اس
فک کنم تو از اینا زیاد میخوری
اره
باکی؟
اون ها وون.اون عاشق ایناست
بنظر میرسه شما خیلی بهم نزدیک شدین
ها؟
این کاملا برام روشنه که تو چقدر نسبت به ها وون توجه نشون میدی
درباره چی داری حرف میزنی؟
همین رفتار خوبی که با من داری رو با ها وون هم داری؟
نمیدونم
من واقعا کارهای خوب زیادی براش نکردم
جدن؟
یکم قهوه می خوای؟ میرم الان بخرم
[۱۴مارچ روز سفید..روز ابراز علاقه بهم]
- این چقدره؟ - 3500وون
-دوست دارم اینو بخرم بله,اقا
بفرمایید
خیلی اون تو موندی
جدی؟
پس بقیه چی؟
جناب سو ووی جوان برای کار رفتند بیرون
جناب جی وون و خانوم هه جی صبح بیرون رفتند
اومم...اونها باهمدیگه رفتن؟
نمیدونی؟
من ...فکر کنم که خودت درجریانی
اوهه... من اونهارو ندیدمشون
اوه,چه خجالت آور
منظورم اینه که تو از وقتی که خانوم هه جی اومده هر روز تنها بودی
اوه.آجوما این طورام نیست
منظورت چیه درست نیست؟
ارباب جی وون نباید باهات این طور رفتارکنه
چطور یه دفعه شخصیتش اونطوری صدو هشتاد درجه تغییر کرد؟
اون به تنها کسی که تو اینجا اهمیت میده,خانوم هه جی یا یه چی تو این مایه ها هست؟
هیون مین باید تو اتاقش باشه. می رم دنبالش
باشه
وای خداجون. بودن این همه زن تو خونه مشکل درست می کنه
کانگ هیون مین. بیا با من غذا بخور
اه نکن
- هی بیا با من غذا بخور - !من نمیتونم ببینم
بیا دیگه.شنیدم هیچی نخوردی. پس بیا با من غذا بخور
حس و حالشو ندارم. خودت تنها بخور
هی! چرا خاموشش کردی؟
یالا دیگه! لطفا واقعا دوست ندارم تنها غذا بخورم
باشه؟
راهو نشون بده
مرسی
تقریبا برده بودم چطور تونستی خاموشش کنی؟
!!!نه,تقریبا داشتی می باختی بدو بریم
دیوونه...خیلی پررویی
...می دونی غذایی که می خوری سه برارشده نه نه...بیش تر از این حرفا
دو روز گشنگی کشیدی یا همچین چیزی؟
به خاطر اینه که حس میکنم قلبم خالیه شکمم نه,قلبم
چرا؟ دلت برای نامزد جعلیم بودن تنگ شده؟
تو باعث می شی سوء هاضمه بگیرم باهام حرف نزن
پس چرا اومدی دنبالم؟
بهت گفتم که چون دوست ندارم تنهایی غذا بخورم
می خوای بشینم کنارت و غذا بخورم ولی هیچی نگم؟
مهم نیست.به کانگ جی وون بگو بیاد پیشت
اون رفته بیرون با هه جی
ااا واقعا؟
دارم فکر می کنم کجا می تونن رفته باشن
ااا.فکر کنم وقتی گفتم اون دختره با کانگ جی وونه
یه دفه علاقه مند شدی
منظورت چیه؟ زیاد تعجب نمی کنم
اگه دوست داری بدونی و کنجکاوی فقط بگو
اگه این قدر تنهایی فکر کنی سوء هاضمه می گیری
پس خودت چی؟ اعصابت خورده که ولت کردن؟
هی.منظورت چیه؟ کسی منو ول نکرده
همین الآن داشتی تنهایی غذا می خوردی این یعنی ردت کردن
کسی منو رد نکرده
"کسی منو رد نکرده"
کسی منو رد نکرده دختره ی نابالغ لوس
"کسی منو رد نکرده دختره نابالغ لوس!"
حالا هرچی فقط غذاتو بخور
برو سراغ بازی احمقانت خیلی بچه ای
باشه.باشه.باشه
اه.چه قدر آزار دهندس
جی وون کمکم کرد اینو تو استدیو پیدا کنم
باید بزارمش کنار؟
البته
کانگ هیون مین همونجور که گفتی انجامش دادم 303
مرسی
اینجا قایم شدی چیکار میکنی؟؟
امروز آخرین بار بود
از این به بعد ازت خواهش میکنم
هه جی مراقبش باش
دلیلی داره انجامش بدم؟
من حقی ندارم
من تو صدمه زدن یه حرفه اییم ولی تو مراقبت کردن خوب نیستم
پس میخوای مخفیانه من به جات کارایه خوبو بکنم؟
تو همیشه همینکارو میکنی
اگه تو انجام بدی تحت فشار قرار نمیگیره
بخاطر تو نیست
من اینکارارو به عنوان دوستش انجام میدم
چون گنجشم
...و اینکه
از این به بعد هه جی رو به گریه ننداز
امیدوارم شما دوتا رابطه فوق العاده ایی داشته باشین
تو اخراجی اخراج
با کی داری حرف میزنی؟
...ااوم ... خب
چرا اینجایی؟
چرا؟ نمیتونم بیام اینجا؟
ااا , برو , برو از هه جی مراقبت کن
اینکه توجه و مراقبت من به هه حیه به نطر میاد ناراحتت میکنه
من؟
ااااو , نـــ... نه
متاسفم
متاسفم اون روز تو رو گذاشتمو رفتم
اا , بی خیال این واسه خیلی وقت پیشه چرا حرفشو میزنی
...ااا
کی.. کی دوست داری؟
برای چی؟
ماشین سواری
چرا؟
ما نصفه ولش کردیم
دوست نداری؟
نه
ااا .. نـ...نه
باهات حرفم دارم
با من؟
هرچی , من زودتر میرم
بلاخره میتونم بهش بدم
ولی چه حرفی؟
به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟
ااه .. همینطوری
یه چیزی هست
نه , همچین چیزی نیست
بخاطر هه جیه؟
چرا؟چون با هه جی تو یه اتاق میمونی معذبی؟
نه بابا گفتم که اونطوری نیست
حالا که اینجاست باهاش خوب رفتار کن
یکم رقت انگیزه نه؟
منظورم به اتفاقیه که یهویی برای باباش افتاده
اونا حتی خونه شونم از دست دادن
باهاش خوب رفتار کن پس..مثل ذات واقعیه اون هاوون
کجا میخوای بری؟
دارم میرم لباسامو بشورم
بدشون به من اشکالی نداره
اتاق رختشویی یه در جدا داره اخه..من برات میشورمشون
...نه بابا..چرا تو آخه
حس میکنم از وقتی اومدی اینجا کاری برات نکردم آخه
بهم اعتماد کن
اه متاسفم هه جی
....میخواستم سریع برات بشورم و خشک کنم اما
اشکالی نداره...کاری نمیشه کرد دیگه
میخوای حداقل اینو بپوشی به جاش؟
قول میدم بعدا برای جبران کلی پارچه بخرم برات
نه بابا..به هر حال همه ی اون لباسا قدیمی بودن
..اما بازم
بعدا با جی وون میرم لباس میخرم یا هرچیز دیگه ای
با جی وون؟
من احساساتمو به جی وون اعتراف کردم
خبر داری احیانا؟
...هر وقت به خاطر هیون مین تو شرایط سختی بودم
...و وقتی که به خاطر مشکل پدرم نمیدونستم چه کاری بکنم
کسی که همیشه پیشم بود ..جی وون بود
به خاطر همینم میخوام شانسمو با جی وون امتحان کنم
میرم لباس عوض کنم
خوب ،جی وون چی گفت؟
جوابی ...چیزی داد بهت؟
اره
جی وون همون احساسی و داره که من دارم،اینطور فکر نمیکنی؟
میخوام یه هدیه گرون بهشون بدم
برای کشیدن این همه زرق و برق زیادی جوونه
اینو دوست دارم
منو صدا کردید قربان؟
میخوام حواست حسابی به زنم باشه
ببخشید؟
ریز به ریز گزارش بده که کجا رفت کیو دید
میتونم بپرسم چرا؟
بله قربان متوجه ام
شنیدم که شما و همسرتون تازه ازدواج کردین؟
منظورم اینه که شما بار اولتون نبود که ازدواج کردید
و شما دوتا هنوز خوشحالید با هم این خیلی قشنگه
منظورت چیه که این ازدواج اولم نیست؟
اوه ...یعنی حقیقت نداره؟
...این فقط چیزیه که من شنیدم،که ازدواج اولتون نیست پس
و کی اونو گفته؟
...خب...چیزه...اون
...راستش رو بهتون بگم
همسر رییس های گروه جونمیونگ و گروه جه ایل
هر دوتاشون چند وقت پیش اومده بودن اینجا و من شنیدم داشتن چی میگفتن
اونا داشتن درباره ی من حرف میزدن؟
خب...این احتمالا به خاطر اینه که شما از اونا خوشگلتر و پولدارتر هستین
اونا احتمالا به خاطر اینکه حسودن,شایعه های الکی درست میکنن
!ولی خانم نگران نباشید
من از این به بعد هر چیزی که شنیدم رو بهتون میگم! به عنوان یه سرویس ویژه
تو واقعا چته؟
...خب..چیزی که مهمه
...اولش فکر می کردم فقط پر حرفی ولی
انقدر واست لذت بخشه که غیبت بقیه رو کنی؟
...ولی من کسی نیستم که اون چیزا رو گفته
- من فقط دارم چیزی که شنیدم رو به تو میگم - کافیه
!من میرم و با مدیر حرف میزنم تا اخراجت کنه,گفتم که در جریان باشی
!اوه! نه !نه خانم
حالتون خوبه خانم کیم؟
اره! ما باید بعضی وقت ها با هم بریم گلف بازی کنیم
ولی...تو پشت سر من حرف میزنی؟
...اگه دوباره درمورد خودم شایعه های عجیب بشنوم
اون موقع باید برای قبول عواقب کارهات آماده بشی
داری چیکار میکنی؟
هی..احتمالا این تنها راهیه که موهاتو خشک کنی
من بهت گفتم,مشکلی نداره خودم حواسم بهش هست
این چیه؟
این برای منه؟
تو فکر میکنی این برای منه؟
به خاطر همینه دارم سعی میکنم با جی وون دوست بشم
اوه! چی باعث شده بیای اینجا؟
من نمیتونم بخوابم
به خاطر چیزی نگرانی؟
نه
من فردا باید برم یه چیزای بگیرم میتونی با من بیای؟
باشه
صبح به خیر
اوه...اونا بهت زنگ نزدن؟
چیو؟
مدیر گفت از امروز به بعد دیگه سر کار نیای
من؟ ولی چرا؟
احمق بازی در نیار! این به خاطر کاریه که دیروز کردی
این برات خنده داره که درمورد بقیه شایعه الکی درست کنی؟
- ...من فقط چیزی که شنیدم رو گفتم - کافیه
!من میرم و با مدیر حرف میزنم تا اخراجت کنه,گفتم که در جریان باشی
نه,این درست نیست همه اونا فقط یه سوتفاهم بود
مامان چی شده؟
...من به خاطر تو یه کار احمقانه کردم و حالا
آخه چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟
!من فقط سعی داشتم دخترم رو شوهر بدم و آخرش اخراج شدم
چی؟ مامان تو اخراج شدی؟
با این سنم چه جوری برم دنبال کار بگردم؟
میخواستی خیر سرت بشی دست راست زن خانواده هانول پس الان چه چه غلطی کنیم؟
ببند اون دهنو الان مشکلم اون نیست
چه خبره خدا؟
چیزی نیاز دارید خانوم؟
نه یه لحظه فکر کردم یکیو دیدم
گزارش لحظه به لحظه شو که کجا ها رفت و کیا رو دید و بهم بگو
اووو اون ها وون دوباره میخوای بری بخوری؟
حتما تو دلش پره انگله
باورنکردنیه
هی اول موهاتو خشک کن بعد برو سراغ غذا
خیلی وقت نگذشته از وقتی که اون همه پرتقال خوردی
هی اول موهاتو خشک کن بعد برو سراغ غذا
خیلی وقت نگذشته از وقتی که اون همه پرتقال خوردی
او ببخشید فکر کردم تو اون ها وونی
میخوام شانسمو با جی وون امتحان کنم
جایی داری میری؟
با جی وون قرار دارم
اوه کیف پولم و تو جا گذاشتم
امروز میخوای همه چی و تو حساب کنی؟
شوخی کردم زودی برمیگردم
خیلی خوب
اون...جوابتو داد؟
آره
جی وون همون احساسی و داره که من دارم الان.اینطوری فکر نمیکنی؟
دارن میرن سر قرار؟
چی شده؟
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
نه
پس چرا اومدی اینجا؟
ببخشید که زودتر از اینا متوجه نشدم
چی داری میگی؟
باید دیونه شده باشم که اینجوری توهم میزدم
میشه زیر دیپلم حرف بزنی ،بفهمم چی میگی؟
همه چیو از هی جی شنیدم
پس...بیا دیگه باعث سو تفاهم برای بقیه نشیم
خواهش میکنم
هی
چقد خنگم باعث خجالته
ها وون
آجوما این چیه؟
پدرت اینجاس
من...بابای من؟
اره؟
بابای من اینجاس؟
کی اومد اینجا؟ الان کجاس؟
!بابا
اوه!ها وون
ام، تو کی هستی؟
منم منو یادت نمیاد؟
منم آقای یونگ جین همونی که بامامانت میرفتیم تکواندو
اوه
اوه ،ها وون
اوه لازم نیست اینقدر زحمت بکشی
مرسی
واقعا همچین جای قشنگی زندگی میکنی؟ها؟ ها وون؟
فقط یه مدت کوتاهیه که اینجام
راستی شنیدم عموزاده های کانگ ..اون خرپول ها همه اینجان اره؟
واوو چه شانسی داری
چرا میخواستین منو ببینی؟
ها؟هی آروم آروم چه عجله ایه
خیلی وقته اینجا نبودم
تا حالا کنجکاو نشدی که من تا الان چه جوری زندگی میکردم؟
..ام
فکر کنم آجوما تو رو با پدرم اشتباه گرفته
فک کردم که پدرم اومده
امم.. راستی در این مورد
تاحالا مادرت درباره بابات چیزی بهت گفته؟
ببخشید؟
منظورم پدر واقعیته
همه چیو از هی جی شنیدم
پس...بیا دیگه باعث سو تفاهم برای بقیه نشیم
خواهش میکنم
چرا یهو ایستادی؟
...احتمالا
به ها وون چیزی گفتی؟
ها؟
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم که میخوام شانسمو باتو امتحان کنم
چی؟
و اینکه...ممکنه تو همون احساسی و داشته باشی که من دارم
این...راست نیست مگه؟
توام منو میخواستی
...اگه اینطوری نیست
چرا اومدی؟
ببخشید
منظورت چیه؟
به نظرم امروز بهتره که خودت تنها بری
تو خونه میبینمت
اوه ها وون سوختی؟حالت خوبه؟
تو خوبی؟
تو ...تو پدر واقعیمی؟
خوب ..ام اره بهت حق میدم که شوکه شی
ولی تو و مامانم...فقط با هم دوست بودید
...اره بودیم
برای همین همیشه از دیدن پدرت کسی که تو رو بزرگ کرده، احساس بدی پیدا میکردم
میخوام برات یه پدر خوبی بشم
پدرت دیگه اینجاس،لازم نیست جدا از هم زندگی کنیم
اگه یکم بهم کمک کنی ،میتونیم با هم زندگی کنیم
باشه؟
..ام- خواهش میکنم برو بیرون-
ازت میخوام بری بیرون
ها وون
پس من میرم
!صبر کن!ها وون
!ها وون
من بازم برمیگردم
ها وون کجاس؟
داشتی میومدی اونو ندیدی؟
همون مرده که ادعا میکرد بابای ها وونه
اما ...به نظرم هااون از دیدنش خوحال نشد
آقاهه بهش گفت که من باباتم ولی هاوون اونو آقا صدا زد
یکمی عجیب بود
پدرت دیگه اینجاس،لازم نیست جدا از هم زندگی کنیم
اگه یکم بهم کمک کنی ،میتونیم با هم زندگی کنیم
[بابا]
...بابا
گوشی و ور دار خواهش میکنم
کجایی تو ها وون؟
تو که بابا داری
اون نیست
چون من دختر واقعیش نیستم
بامزه نیست؟
اما میدونی
دلم میخواد باور کنم که پدرم همون پدر واقعیمه
مشترک مورد نظر اشغال میباشد
داره با کی حرف میزنه؟
[ها وون]
[15تماس از دست رفته ]
شارژگوشی 1 درصد
[کانگ جی وون]
الو؟ اون ها وون کجایی تو؟
!جی وون
--جی وون
الو؟ الو اون ها وون؟
اون ها وون؟
مامان
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir