تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
سیندرلا وچهار شوالیه
اینو بگیر
این چیه؟
نمیبینی؟
احساسات منن
بله؟
شاد باش
عشق یه طرفه ....نداشته باش
کانگ سو وو تو واقعا بهترینی
معلومه که هستم
همیشه میخواستم با زنی ازدواج کنم که دوتا بال مرغو هم بهم بده
خب منم میخوام با مردی ازدواج کنم که بهم روون مرغ بده
تنها کاری که باید بکنی اینه که پیشش باشی ولبخند بزنی
مثه کاری که الان میکنی
دوباره دوباره ..باز دوباره داری آهنگ عاشقانه منویسی کانگ سوو
بااینحال بازم....عاشق باش
الو؟
چی؟
[یون سانگ]
هیونگ الان کجایی؟
میخوام بابابزرگ وببینم کجاست؟
الان کجایی؟
طرفای شرکتم
بابابزرگ تو خونه اس یا شرکته؟
هیچکدوم
...پس کج
از هوش رفته
چی؟
رییس جانگ کجاست؟
شنیدم که غش کرده
رییس وبردن ای سی یو
ای سی یو؟
چیکار کنم......وضعش خیلی بده؟
چیشده؟
...الان دقیقا
دکترپارک کجاست؟قرار بود اینجا باشه
دکتر پارک برگشت مطبش همین الان
خیلی وقته ندیدمت
چه اتفاقی...چه اتفاقی برای رییس افتاده؟
چیکار باید کنیم؟
همش تقصیر منه
منظورت چیه؟
منظورت از تقصیر توعه چیه؟
من از دستور رییس سرپیچی کردم وشروع کردم با جی وون به قرار گذاشتن
رییس از این بابت خیلی عصبانی شد
پس..پس بخاطر من
چی؟
..یکم پیش با رییس ملاقت داشتم
....اگه که بعد اینکه من دیدمش اینطوری شده پس
تو ..چیکار کردی؟
ببخشید؟
....چطور میشه توله ای مثه تو
چی بهش گفتی که به این روز افتاده؟
من...خب
میدونی که رییس درحال حاضر چه وضعیتی داره؟
اون بخاطر سرطان کبدش برا زندگیش داره میجنگه
اگه پیوند نزنه هیچ امیدی بهش نیست
تنها امیدمون اینه که یه پیوندی پیدا کنیم که باهاش سازگارباشه
و بخاطر همین ما داریم با زمان میجنگیم
تنها کاری که اون باید کنه اینه که یه کم بیشتر دووم بیاره
اما تو او اندک زمانی ام که براش مونده بود ودزدیدی
میفهمی؟
من متاسفم باورکنید نمی دونستم
ما بهت اتاق و وسیله دادیم چون تو هیچ جایی برا رفتن نداشتی
این بود مزد زحماتمون؟
که با جی وون قرار میزاری؟
بهله
خیلی خب.حالا رییس بهت چی گفت؟
بهم گفت که بین موندن تو خونه اسمان وکار کردن تو اونجا
یا قرار گذاشتن یکی وانتخاب کنم
به نظر میاد جوابتم واضحه
سریع برو
چی؟
بدون یک کلمه
یه جوری برو که نه جی وون نه بقیه پسرا بفهمن
فراموش کن که اینجا اومدی و با هم حرف زدیم
و برو
اگه این کارو کنی منم این واقعیت وکه رییس ودستی دستی کشتی مثه راز نگه میدارم
الان همه دارن از نگرانی برا رییس میمرن
رابطه احمقانت حالا انقد مهم بود؟
چیه نمیتونی بری؟
بقیه به زودی میان اینجا
پس به همه باید بگم؟
اون بخاطر تو غش کرد چون که گولش زدی؟
ن.نه
معذرت میخوام
دیگه دور وبر گروه هانول وخونه اسمان پیدات نشه
گرفتی؟
چیکار میکنی؟برو دیگه
الان نمیتونی ملاقاتش کنی
چی شده؟
اون تو وضعیت کمای کبدیه
اونا نمی دونن که کی هوشیاریش وبه دست میاره
اون سرطان کبد داره
اما تو گفتی که یه چیزایی به رییس میخوای بگی؟
اره
راجب چی میخواستی حرف بزنی این موقع شب؟
هیچی
هیون مین وسو ووام تو راه اینجان
ساعت ملاقات دیگه تمومه به هرحال بیرون بمون
من همین جا میمونم
هاوون چطور؟
گفت که میاد
باشه بیرون منتظر میمونم
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
چرا برنمیداره؟
الان با اوون هاوون تماس گرفتی؟
بله؟
اون برنمیداره....نه..اون نمیتونه
بابابزرگت راجبه رابطتون فهمید
خب که چی؟
اون واقعا یه دختر وقیحه
اون کسی بود که از اول میدونست چی میخواد
بعد ادای ادمای پاک و دراورد
حق نداری راجبش اینطوری حرف بزنی
دارم راجبه پول حرف میزنم
حالا بابابزرگتم یکم خشن بود
اون خیلی جوونه و بابابزرگتم گفت که بین پول وعشق یکی وانتخاب کنه
چی دارین میگین؟
هنوز نمیفهمی که چرایدفعه گوشیش وجواب نمیده؟
اون دختره اوون هاوون خیلی باهوشه
بابابزرگت هیچ وقت نمیتونه تحمل کنه که تو با همچین ادم پستی قرار بزاری
باید خیلییییییی بهش سخت گرفته باشه که این موقع شب رفته
وهنوزم,تو اینجایی ونگرانی چون که اون بابابزرگته
بس کن دیگه
نه فقط فکر کردم که الان خیلی نگران بشی وقتی این موضوع وبفهمی
الان دارم میرم
تنها امیدش الان پیوند کبده
برا همین بود که نمیزاشت هیچکدومتون بفهمین
به خودت فشار نیار
چی میشه اگه عمل نکنه؟
براش همه چی سخت میشه؟
اره
ینی تا اخرش نمیزاشت ما بفهمیم؟
بعد من باید همچنان وانمود میکردم که چیزی نمی دونم اره؟
ارو باش مرد
اون مارو هرچیز مزخرفی میدونه جز خانوادش
و در عین حال همیشه نگاهش به ما بوده
قصدش اینطوری نبود وتوام میدونی
من تا زمانی چشم پوشی میکنم که همه چی وبگه بهم
ما تنها کسایی هستیم که رابطه خونی باهاشون داره
براهمینه که ما برا پیدا کردن اهداکننده زمان سختی وداشتیم
اما چرا یهو غش کرده؟
چیزی شده؟
...خب
چرا اصن این مدلی شد اون هر روز سرکار میرفت و چیزای معمول
نمی دونی وضعش چرا اینطوری شد؟
منم زیاد چیزی نمی دونم اما فکر کنم یهویی اتفاق افتاد
اول باید برم دکتر پارکو ببینم
منم باهات میام
[کانگ جی وون]
در حال حاضر مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
! باید زود تر بهم زنگ میزدی
میدونی وقتی اخبارارو دیدم چقد نگران شدم ؟
یکم اینجا صب کن
حتی انباریو برات خالی کرم که بیای توش بمونی
من واقعا نمیخوام یه باری باشم روی دوشت
! خوبه
تو خونم جا ندارم پس این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
مرسی
و متاسفم
پیوند کبد برای اهدا کنندگانم سخته
و حتی اگه براش اماده باشینم
این روش غیر ممکنه مگه این که اهدا کننده و بیمار به هم بخورن
خودم میدونم دکتر
میشه ازمایش دو رو هر چی زودتر تمومش کنین ؟
بله ، حتما
داشتم میومدم، ماشینمو یه جا پارک کردم و بقیه راهو پیاده اومدم
چون دستام میلرزیدن نمیتونستم خوب رانندگی کنم
ینی توعم حتی بعضی موقعا نمیتونی خفن باشی؟
من تو 10 سالگی بابامو از دس دادم و بعد از اون پدربزرگ تنها کسیه که دارم
... اره
واقعا نگرانشم
اصن میتونن عملش کنن ؟
چه میکنی ؟
قراره کجا بری ؟
من ماله اینجا نیستم
چی ؟
کاره پاره وقتم تموم شده
چته تو ؟
فک کنم برام سوء تفاهم شده
یه پسری مث تو گفته که دوسم داره
برا همین منم فک کردم سیندرلایی چیزیم
ولی فقط میومدم اینجا کاره پاره وقت انجام بدم
از خونمون انداختنم بیرون برا همین جاییو نداشتم برم
و اون بهم گف که بهم غذا و اتاق و حتی یکم پول میده
کی تو موقعیت من میتونس ردش کنه ؟
بسه
برام سخته که گوش کنم
... پس
بیا تمومش کنیم
بزار برم
اینطوری نباش ، هاوون
من خودم به اندازه ی کافی مشکل دارم پس ... دیگه تو چرا اینکارو باهام میکنی ؟
میدونم که این احساس واقعیت نیس
اینطوری نباش ، بهت نمیخوره
! اون ها وون
.. اگه الان اینطوری بری
هیچوقت دیگه همو نمی بینیم
فقط همونجا بمون از الان به بعد من میام پیشت
! اه نه ، اخ
! گردنبندم ! ارههه
! گفتم که خوبه !خودم انجامش میدم
نیازی نیس چیزی بگی
فقط هر چقد میخوای گریه کن من کنارت میمونم
فک کنم برام سوء تفاهم شده
یه پسری مث تو گفت دوسم داره
برا همین فک کردم که سیندرلایی چیزیم
بیا تمومش کنم دیگه
بزار برم
اوه ، با اینا باید چیکار کنم ؟
این چیه ؟
اینا ماله خانوم هه جی ـن ولی ایشون جا گذاشتنشون
حیفه که بندازیمشون دور برا همین جمشون کردم
چیه ؟
با کسه دیگه ای ـی ؟
به تو ربطی نداره پس سرت به کار خودت باشه
ببخشید
.. در مورد اتفاق دیشب
اوه اون ؟ بیا فقط نادیدش بگیریم
تو خیلی احمقی کانگ هیون مین
ده سال پیش ، اون روز من پیش جونگ هیون بودم
اون ماشینی که زد به جونگ هیون و فرار کردو دیدم
ترسیده بودم و نمیدونستم باید چیکار کنم
... و بخاطر همون بود که
فرار کردم
من برات چیم ؟
کسی که خیلی وقت پیش وقتی بچه بودم دوستم بود ؟
من فقط همینم برات ؟
طبیعیه که همه چی عوض شه الان 10 سال گذشته
اولین باره که بعده ده سال اومدیم اینجا
این که الان اینجا با همیم واقعا هیچ معنی ای برات نداره ینی ؟
نه ، نه واقعا
و هیچ معنی ایم نداره
من برات چیم ؟
یه دوست ؟
یا .. خواهر کوچیکه ی دوستت که مُرده ؟
ما هیچ رابطه ای با هم نداریم
به این میگی " هیچی " ؟
اگه همینطوری رفتار کنی دیگه نمیبینمت
هیچکی نمیدونه که ما همونجایی بودیم که رئیس بیهوش شد ، نه ؟
بله
از کجا میدونس ما اونجاییم ؟
الان واقعا نگران اونی ؟
من دکتر پارکو دیدم
نمیدونیم که رئیس کی باز به هوش میاد
و چیزی که گروه هانول الان نیاز داره یه رئیسه
چی میگی ؟
اگه اون ادم تو نباشی دیگه کی میخواد باشه ؟
الان وقت حرف زدن در مورد این چیزا نیس
من بهت موقعیتیو میدونم که واقعا الان شایستته
شما حق ندارین انتخاب کنین ، خانوم
زنگ میزنم به تصمیم گیرنده ها و مث مادرت رفتار میکنم
از الان اینکارو میکنم
مامان
الان رئیس به خاطر من تو موقعیت خیلی سختیه
و همه بخاطرش خیلی ناراحتن
اونا برام مهمن
... و هنوزم ، بخاطر من
چیکار دارم میکنم ؟
چیکار دارم میکنم مامان ؟
خیلی میترسم
نمیدونم چیکار باید بکنم ؟
اره
فعلا رئیسو میبریم تو یه اتاق بیمارستان
درسته
هیچ کودوم از احیا کننده هایی که ازمایش دادن باهاشون مچ نبودن
هیچ کودومشون ؟
بله ، هیچکی بهشون نمیخورد
ایشون هیچ فامیل اهدا کننده ی دیگه ای ندارن ؟
... اگه بخوایم امارشو بگیم
خیلی سخته که غریبه ایو پیدا کنیم که باهشون مچ بشن
... حتی اگه رابطه ی خونیم داشته باشنم
اوه ، چون هیچ کودوم از قدیمیامو نمیخواستم کلی جدیدشو خریدم
برا همین اوردمشون اینجا
پس بهشون یه نگا میندازم
خیلی سخته که بخوایم ازشون استفاده کنیم
! اره خیلی برند خفنین
اول یه نگا میندازم
احیانا گواهی اصالت داری ؟
اوه ، این مسخره بازیا رو انداختم دور
نمیتونی فقط از قیافش بفهمی ؟
حتی بدون همچین چیزاییم معلومه
که همشونو از یه مغازه ی لوکس خریدم
فک نمیکنم این اصل باشه
چی داری میگی ؟ میدونی چقد قیمتشه اصن ؟
واو ، باورم نمیشه اصن میدونی کیف چیه ؟ نمیدونی نه ؟
ببخشید ، ولی جنس اصل همه جاش دوخته شده
و اینجارو ببین دوختش ادامه نداره ، اینجا تموم شده
نمیتونیم این کیفارو ازتون بخریم
ام .. اگه بخواین میتونیم زیر قیمت بدیم بهتون
برا هر کیف 50000 وون چطوره ؟
[یه جزیره در جنگل]
این 21 سال پیش گرفته شده ؟
خوش اومدین
هه جی ، میشه اینو بزاری سر جاش ؟
حتما ! برو به کارت برس
مطمئنی که تنهایی از پسش بر میای؟
البته نگران نباش
منم بهت اعتماد میکنم پس باشه
سلام.هیون مینم .میشه یه لحظه ببینمت
بفرمایین قهوه
مرسی
جدیدا با کسی بهم زدی؟
نه
خیلیا هستن که برمیگردن یادداشتاییو که قبلا نوشتن پیدا کنن مثه تو
فقط با دیدنتم میتونم اینو بگم
بیشترشون اینجان چون یکی باهاشون بهم زده
من واسه این اینجا نیستم
اوه...اون یه عکس قدیمیه انگار
میشه ببینمش
البته
واو...1995؟
اوه...این کیه؟
مامانم
احتمالا پدرت این عکسو گرفته
یه لحظه وایسا..همینجا بشین
اینا یه سری یادداشت از 1995ان میخوای یه نگاهی بندازی؟
کی میدونه شاید یه نوشته ای از مامان بابات باشه توشون
مرسی
هیچوقت نمیذارم دوباره ترکم کنی
مرسی که پیدام کردی
متاسفم که فرار کردم...ولی من از خیلی چیزا ترسیده بودم
ببخشید آقا بله؟
میتونم مال 1996هم ببینم؟
اره میارمشون الان
همش میام اینجا که حتی اتفاقیم شده تورو بینم
اسمشو گذاشتم جی وون ،وقتی میبینمش یاد تو میوفتم
هر وقت میام اینجا به تو فکر میکنم
واسه من سخت نیست که شوهری نداشته باشم
ولی سخته که ببینم بچم بابا نداره
خواهش میکنم به خاطر من شاد باش
از پدرت ....خیلی متنفر نباش
همچنین من ..کسی که جی وونو قایم کردم هم از رئیس خیلی متنفر بودم
من این کارو کردم تا پسرم با زنی که دوسش داره زندگی کنه
بدون توجه به موقعیت اجتماعی
عزیزم ، به خاطر همین نمیتونم پیشت برگردم
متاسفم
دیگه هیچوقت اینجا نمیام
پس بابابزرگ...اینکارو با مامانم کرد
[همه ی اعضای گروه هانول برای شما بهبودی سریعیو آرزومندن]
اونا فقط همینو فرستادن؟
پدربزرگ بیچاره
اومدی؟
چرا اومدی اینجا
نمیتونستم بخوابم.کارت چی شد؟
البته تمومش کردم
بابابزرگ تا کی قراره بخوابی؟
من واسه سال ها ازت سرپیچی کردم
پس نمیتونم مجبورت کنم بهم گوش بدی
پس فقط به خاطر خودت بلند شو
یون سونگ مامان یه لحظه میره بیرون
واو...واقعا نمیتونم ازت ببرم
رازت چیه؟
من فقط یه چیز مهم دارم که میخوام ازش محافظت کنم همین
آقای هیون مین
اوه اینجایی؟ خیلی وقته ندیدمت
اره.بشین
از آخرین باری که دیدمت باحالتر شدی
متاسفم
برای اولین بار بعد از یه مدتی یه فشن شو تو کره داشتین
نتونستم بیام
من همه ی لباسای جدید فصلو براتون فرستادم،ازش خوشتون اومد؟
البته،همیشه ازتون ممنونم که اینقدر بهم اهمیت میدین
نه این یه افتخاریه واسم که لباسای منو میپوشی
پس با خوشحالی میپوشمشون
ولی چی شده؟ فکر نکنم فقط واسه چاق سلامتی منو خبر کرده باشی
...خب این
من یه درخواستی ازتون دارم
درخواست ؟ از من؟
بله
بله؟
چی؟
من نمیتونم با اون ها وون تماسی بگیرم
اون هاوون ؟چرا؟
اها نمیدونستی؟ گفتش که میخواد یه اهدا کننده بشه اگه میتونه
و همون صبحی که رئیس بستری شد اومد ملاقاتم
اون ها وون؟
متاسفانه اونم نمیتونه اهدا کنه
سلام.من دارم یه سری آزمایش روش میکنم
ممم...ما یه تماس از رستوران گرفتیم
اونا گفتن یه سری از وسایل رئیس اونجاست
باشه
متاسفم ما باید زودتر تماس میگرفتیم باهاتون
فکر کنم وقتی داشتن میبردنش اینو انداخته
خوشبختانه ما خیلی زود گرفتیمش
و میخواستیم بدمیش به منشی ای که اونجا بوده
ولی اون یهویی غیب شد
به خاطر همینم مجبور شدیم زنگ بزنیم بیمارستان
یه منشی؟
بله.منشی رئیسم با خانم جی اونجا بوده
رئیس بعدش اومدن ولی غش کردن
منشی لی امروز نیومدن سرکار
نیومده سرکار؟
بله.گفتش که با خانم جی میرن بیمارستان ملاقات رئیس
اه داداش کجایی؟
تو شرکتم چطور؟
شرکت. ها؟
اره.مشکلی پیش اومده؟
نه فقط میخواستم بدونم کی میای بیمارستان
بعدا میام موضوع مهمیه؟
نه بعدا میبینمت.تو بیمارستان
اینا مدارک مربوط به انتقال سهامن
ااگه امضاشون کنی سهامم بهت منتقل میشه
...تو باید
روز اولی که مدیر مارو بهم معرفی کرد یادته؟
اونروز ازت یه خواهشی داشتم
بهت گفتم میخوام به عنوان یک زن خوشحال زندگی کنم,و خواستم که ساکت بمونی
این حقیقت نداشت
نمیخواستم به عنوان یه زن خوشحال زنگی کنم میخواستم به عنوان یه مادر خوشحال باشم
من فقط میخواستم برات مثه یه مادر مناسب باشم
پس...بهم اجازه میدی؟
انتخاب با خودت. منتظرت میمونم
اون گفته که میخواد عشقیو که نتونسته به پسرش بده
به این بچه ها بده
این چیزیه که اون بهمون گفت
مطمئنم همه ی این بچه ها مادرصداش میکنن
قابل مقایسه با این که خود پسرش اینو بگه نیس
سئو وو تمام برنامه هاش برای 2هفته بعد کنسل کرده
بیاین خوشحالش کنیم حتما به خاطر بابابزرگش ناراحته
نگاه کن دوباره یادش رفت
هی در موردش میدونستی اره؟
درمورد چی ؟
درمورد بابا بزرگ سئو وو
اوه...اره
چرا هیچی درموردش بهم نگفتی؟
واسه چی میگفتم؟فقط نگرانتون میکردم
بعد از این که رفتی واقعا خوبه که اینجا کار کنی؟
مدیر گفت که فقط واسه یه هفته میذاره اینجا بخوابی
میتونم برم ویک جا دیگه پیدا کنم
خوشم نمیاد فقط بیا برگردیم خانه ی اسمان
هی گفتم بهت خوبم
خب اگه این نمیشه میتونم آخر شبا تو سینما کار کنم
اون...اینجوری مریض میشیا
میدونم الان مثل خر تو گل گیر کردی.حتی با این که لبخند میزنی
...نمیدونم چی شده ولی
جا یونگ!خوبم
خوب نیستیی خوبم
خوش اومدی
بابا یکم ازینا بخور خیلی خوشمزن
دیگه تو خونه اسمان کار نمیکنی؟
اوم...من 2تا شغل دارم
کارو بارات اونجا خوب پیش میره؟
خواب و غذات رو به راه؟
حتما من خیلی خوبم
میدونی نگرانم داری وقتتو همیمجوری تلف میکنی
با آدمایی که خیلی باهامون فرق دارن
بخاطر اینکه با پولدارا زندگی میکنی آدمایی مث یونگ‌جین بعد از تو میان
خوبم
ها وون هنوز انگشتر مامانتو داری؟
همینجا دارمش
چرا؟
خب... ظاهرا اون انگشتره واس مامانت نیس
چی؟ولی.. مادرم وقتی داشت میمرد این تو دستش بود
...اینو از یونگ جین شنیدم ، ولی
اینو از یونگ جین شنیدم که مامانت مرد چون رفته بود زن همسایه رو نجات بده
و زن همسایه میخواست که پسرش اون انگشترو داشته باشه
...اه ،باورنکردنیه من حتی نمیدونستم
منم نمیدونستم و به خاطر همون انگشتر راجب مادرت دچار سوتفاهم شدم
ولی هنوز این آخرین وصیت نامه ی مادرت به منه
چطوره انگشترو به صاحاب واقعیش برگردونیم؟
بله ، پدر
الو؟
چی؟
پارک هه جی؟
- بله بشین
طراحیاتو دیدم
میخوام راهنمات شم
بت پیشنهاد میدم واس مدرسه ی فشن ه پاریس هر سال تحقیق کنی
و میخام امسال اینو بت پیشنهاد کنم
وای نمیتونم باور کنم مث یه رویاس!
ولی... چطور تونستی طرح هامو ببینی؟
من همیشه واس دیزاینای مختلف بررسی میکنم
بنظر میاد تو مدرسه بخاطر کارات بیشتر بت توجه میشد
چیکار میکنی؟
میدونی این چیه؟
چیه؟ موبایله؟
واس پدربزرگه
چرا این پیش توعه؟
اون فقط اینطور مرد
ولی.. کسی امروز نیومد؟
اومد ولی یه نفر نبود
داری میگی یون سونگ هنو نیومده؟
نه
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه..چیزی نیس
جدا نمیتونم اینو باز کنم
واقعا؟ اینو بگیر
اوه..باز کردمش
چی بود؟
فقط از الگویی استفاده کردم که میکردم
و اون چیه؟
اله
اسون‌ترین چیزیه که بتونی قفلتو باز کنی
نمیدونسم پدربزرگ رمزش شبیه رمز منه
اووه شما دوتا خیلی شبیه همین
اون ها وون بدونه اینکه به هیچکدوممون بگه رفت بیمارستان
و ازمایش داد
چی؟
ولی هنوز باش مطابقت نداره
تنها کسی که رفت کانگ جی وونه.. ولی اون عوضی کجا رفته؟
تو باید از مریضا مواظبت کنی
و پیش کسایی که‌مریض نیستن باش
مرسی بابت همه چی
پدرمم بخاطر سرطان چند سال بیمارستان بود
در هر حال الان خوبه
اما هنوز نمیتونه کار کنه
متوجهم
من راهنمایی بودم و مادرم کل روز کار میکرد
پس منم باید به جای مادرم ازش مراقبت میکردم و پسمونده های غذای پدرمو تو بیمارستان بخورم
و به پدرم دروغ میگفتم که غذامو از کافه تریا خریدم
یبار‌ ها وون
برام از سوپرمارکتی که کار میکرد کنسرو آورد که کلی خوردیم
و اونا خیلی خوشمزه بودن
و از اونموقع باهم دوس صمیمی بودیم
بهتره اینو بخورم مخصوصا که با عشق و توجه درستش کردی
واقن؟
مرسی
واسا یکم آب بیارم
سو ووی من غذایی رو خورد که من درست کرده بودمم
خدای من
نکنه؟؟سرنوشت همیم ما؟
۹۵ درصد؟؟
چیکار‌ میکنی؟
چیزی نیس اینجا یه چیزی لکه کرده بود منم پاکش کردم
ولی
بله؟
تو میدونی ها وون کجاس؟
خب.. نمیتونم بگم که میدونم
خوش اومدی
صب میکنم برات .. بیا حرف بزنیم
رئیست چطوره؟
همونه زمانم همینجوری میگذره
چطور تونستی بدون اینکه چیزی بگی ازمایش بدی
نتیجه اومد؟
توام مطابقت نداری
جدا؟
پس.. فقط تطبیقه خونه جی وون با پدربزرگ‌مونده
جی وون ازمایش نداد؟
از وقتی پدربزرگ غش کرد نتونستم باش در ارتباط باشم
حتما اتفاقی افتاده که انقدر از دسترس خارجه
برا همین بهت نیاز دارم
این موبایل بابابزرگه
اینجا چیزی هست که باید به جی وون نشون بدی
اون هاوون
تو تنها کسی هستی که میتونی جی وونو برگردونی
من؟
من راجبه رابطتون میدونم
میخواستم مثه یه راز پیشه خودم نگهش دارم تا بابابزرگ نفهمه
...حالا که بهش فکر میکنم
ما یه سالی هس که با هم زندگی میکنیم
اما من هیچی نظری راجبه اینکه کجاس و چیکار میکنه ندارم
بخاطر همین اومدم اینجا ازت این خواهشو کنم
من به اندازه کافی زمانه سختیو گذروندم، پس چرا داری اینکارو با من میکنی؟
اون ها وون
اگه همینجوری بری .....دیگه هیچوقت نمیبینمت
تو تنها کسی هستی که میتونی جی وونو برگردونی
برای پسرم سونگ کانگ چول:اسمش هس جی وون
از مادرش متنفرم ، اما اون بهش یه اسم خوب داده
هوشش به تو رفته و مثل خودت دوست داره همه چیو سر هم کنه
چطور میتونی پسری مثه اینو ول کنیو ،بعد بمیری؟
ببخشید.....چی؟
جی وون ...اینجاس؟
باشه،فقط یه لحظه
هی،جی وون !هان جی وون
یکی دنبالت میگرده
اقای ،یون سانگ بهم گفت که کجا کار میکنی منم بخاطر این اومدم
و اونا بهم گفتن اینجا اولین جایی که شروع بکار کردی
خیلی راه تا اینجا اومدی،یه چی بخور قبل از اینکه بری
ااا
ماله رئیسه،یه چیز اینجاس که نیازه تو بدونی
من بهش نیازی ندارم
مربوط به باباته
برو تو و پیغامارو بخون
این چیه؟
...رئیس
یه مشت چرت و پرت واسه بابات فرستاده
از روزی که تو رو پیدا کرده شروع کرده
میخوای که بابا بزرگتو ببینی؟
همه منتظره توان
توهم نزن . هیشکی منتظر من نیست
رئیس داره الان زمانه سختیو میگذرونه
پس اون قطعا بهت نیاز داره
خب،من بهش نیازی ندارم
کانگ جی وون
میخوای اینجوری با پدربزرگت رفتار کنی؟
مهم نیس که چقد ازش متنفری،چون اینکه اون پدر بزرگته هیچوقت تغییر نمیکنه
پس چرا میخوای ازش دوری کنی،هی فرار کنی مثه بزدلا
...من نمیدونم چیشده ،ولی
تو هیچی نمیدونی،پس حق نداری باهام اینجور حرف بزنی
،قبول ...من هیچی نمیدونم
اما من اینو میدونم که تو آخرین امیده رئیسی
نمیدونستم که میتونم کمک کنم یا نهو حتی رفتم آزمایش دادم
اما ازمایشم مطابقت نداشت
میدونی چرا؟
چون من فامیلش نیستم ،من هیچ ارتباطی باهاش ندارم
اما تو خانوادشی، ولی هنوز اینجایی؟
پدربزرگ کسیه که منو خانواده ی خودش نمیدونه
هنوز نمیفهمی چی میخواد بگه ،با این پیغامایی که فرستاده؟
این بخاطر اینه که تو هیچوقت درست به حرفاش گوش ندادی؟
...حتی اگه بخوای همه چیزو کنار بزاری
اینجوری نرو که فکر کنن فرار کردی
صبر کن و پدر بزرگت رو نجات بده تا حالش خوب شه
و بعدش،بحرفش گوش کن!ازش عصبانی شو،سرش داد بزن
این مشکل و رو در رو با پدر بزرگت حل کن
خبر بستری شدن رییس
اگه پخش بشه فشار های روی گروه هانول زیاد میشه
اگه ما بخوایم زودتر بر این بحران غلبه کنیم باید هرچه زودتر دست بکار بشیم
ما نیاز به یک شروع دوباره داریم
چی بهت تو دنیا این حقو میده که راجبه"شروع دوباره "حرف بزنی؟
الان،الان...بیا به حرفاش گوش بدیم
چی باید گوش بدیم؟اون به من زنگ زد ، یه آدمی که سرش خیلی شلوغه واسه این حرفا؟
تو فک میکنی ما مسخره توایم یا یه همچین چیزی؟
بهت زنگ نزدم که بیای اینجا به من گوش بدی
از این لحظه، ما پنج سهام دار اصلی گروه هانول رو عوض میکنیم
تو از همه چی مطلعه ای؟
اون چی میگه؟
من به آدمایه زیادی زنگ زدم که بیان
کببد رییس کلا ازبین رفته
پس....الان چه اتفاقی می افته؟
باید هر چه زودتر یه کبد بهش پیوند بزنیم
وقت واسه تلف کردن نداریم
اجازه بدین من سهامدار عمده و جدید هانول گروه رو بهتون معرفی کنم
سلام
تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها