تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
داری چه غلطی می کنی؟
دارم سعی می کنم نامزدتو بدزدم
بسسسه
ایون ها وون
تولدت مبارک
تولد؟
!سورپرایز
خانم ایون ها وون تولدت مبارک
...آها...پس شما دوتا
آره
این یه شوخیه دوربین مخفی ای بود برای تولد تو
آها
اه بهت گفتم که راحت بگیر
نمیبینی چقد تعجب کرده؟
من خیلی نابغه ام
آره تو خیلییی هوشمندانه سورپرازش کردی
سورپرایز
خیله خب بیاین بخوریم
یون سونگ بهم گفته ها وون خیلی خوب غذا میخوره
بریم بخوریم
آجوشی آشپزی کرده
و این تزیینات استادانه هم کار آقای خواننده ی مشهوره
کادومو دوس داشتی؟
- کدوم کادو؟ - ست مراقبت پوستی که روی میزت گذاشته بودم
کی اینو اینجا گذاشته؟
(کرم پوست روغن سالمون)
!هی.هی اون چیزا رو بنداز دور
من میتونم از هرکدوم این نمونه ها واسه سه روز استفاده کنم
(خرید ست کرم زیبایی روغن سالمون)
ایون ها وون
تو بودی که اونو بهم دادی؟
لازم نیس به خاطرش ازم تشکر کنی
...فک کنم نیازی به اینا ندارم
چیزی وجود داره که تو بهش نیاز داشته باشی؟
آره،فرم مدرسه
من ماه بعد فارغ التحصیل میشم
...دوباره در مورد اون فرم مدرسه
تو هیچ کادویی نداری؟
اگه چیزی حاضر نکردی...میتونی همین الان بهم کادو بدی
!!تا دا
خیله خب !یک،دو،سه
بزن بریم
من همینو به عنوان کادو در نظر میگیرم
الان چیکار کردی؟
نفهمیدی؟ سلفی گرفت ازمون
اوی تو نمیتونی بدون اجازه از چهرم عکس بگیری ...
خیلی خوبه که از اولین غذا خوردن دسته جمعیتون عکس بگیرم
خب،حالا من میتونم همتونو سورپرایز کنم؟
امروز تولدم نیس
چی؟
!صبر کن
ببین!اینجا نوشتی تولدم
آها این تیکه پاره شدرو میبینی؟خوب فیت نشده
روزش درسته ولی ماهش اشتباهه
چی؟
ولی من تظاهر می کنم که امروز تولدم بوده
با تشکر از شماها من حس کردم که امروز واقعا تولدمه
شماها هم دارین باهم غذا میخورین
امروز حتی تولدتم نیس پس دلیلی نداره که دیگه اینجا بشینم
حواسم بهت هست...به نظر میاد کم کم داره جالب میشه
نگران اون نباشو بیا غذا بخوریم
- باشه - بیا بخوریم
بیا،اینو امتحان کن
باشه
!اوو
یادت میاد گفتم
من ازت مراقبت میکنم؟
آره یادمه
این فقط یه حرفی که زده باشم نبود
با این که نمیتونم کاری در مورد زخمایی که کانگ هیون مین بهت زده،بکنم
ولی من سپرت میشم تا دیگه بهت ضربه نزنه
منظورت چیه؟
من هر کاریو که بتونم برات بکنم
چرا از بین این همه آدم تو باید متعلق به کانگ هیون مین باشی؟
من دارم سعی می کنم نامزدتو بدزدم
کانگ جی وون به چه کوفتی فکر میکرد؟
این دوتا بهم نمیخورن
نه
اینم نیس
اینم همینطور
(تولدم)
!آهاااا پیداش کردم
پس تولدش ها وون تو میه
ششششش
ولی،تولدش چه ربطی به من داره!؟
ایششش...ترسوندیم
داری چیکار میکنی؟
...تو
تو که احتمالا به خاط چرتو پرتای کانگ جی وون ضربان قلبت تند نشده که؟
یا حسی چیزی؟
!نهههه
خیال برت نداره
تها کسی که اون دوس داره پارک هی جه ست
من خیلی خوب واقعیتو میدونم
به هر حال اون ربطی به من نداره
اگه توهم بزنی فقط خودت ضربه میخوری
اگه قراره پشت سرم حرف بزنین برین یه جا دیگه.
این اولین عکس خانوادگیه این سه تا اوسکوله
یه عکس خانوادگی
من باید مطمئن میشدم دوربین تو حالت مناسبیه
اونش اصن مهم نیس!مهم اینه که سه تاشون باهم سر میز غذا بودن
رئیس شهریه ی یک سال دانشگاهتو آماده کرده
به همراه یه مبلغ اضافه برای شما خانم ها وون
چی؟شهریه یه سال؟با مبلغ اضافه؟
مهارتتونو تحسین میکنم
این روشم بود که بهتون بگم کارتون خیلی درسته
پس فشاریو حس نکنین
اوه... ولی بازم شما خیلی سخاوتمندین
در مورد چی حرف میزنی؟ اون که چیزی نبود
آها!به جای همه ی اینا
چطوره بگیم که این به کار پاره وقته به ازای هر ساعت 10000وون
و برای پول غذا
من خیلی میخورم....پس پول دو وعده غذا رو تو روز حساب کنین
...خب اگه چیزایی که تا الان برام خریدینو هم حساب کنم
خانوم هاوون
بله؟
صادقانه بگم من حتی پول کافی به اندازه ی مهارتتونم بهتون ندادم
ولی...رئیس
به هر حال هنوز کارمون تموم نشده
بله
تو کسی بودی که بهش در مورد یادبود مادرم گفتی مگه نه؟چرا؟
منظورت چیه؟
چجوری میشه که پولی که برای تدفین مادرم لازم دارم و
جایزه ای که رئیس بهم داده یکی باشن
متاسفم
من به منظور بدی سابقتونو چک نکردم
ودرسته من داستان شما و یادبود مادرتونو به رئیس گفتم
آجوشی ممنونم
هرروز از این که نمیتونستم از مادرم مراقبت کنم حس بدی داشتم
واقعا خیلی ممنونتم آجوشی
اگه میخوای الان خاکستر مامانتو ببری،میخوای من برسونمت؟
نه،من و مامانم با اتوبوس میریم
باشه،پس شب خیلی دیر برنگردین خونه
میدونی غر زدنات منو یاد مامان بابام میندازه؟
...بچه ها
پسراتون بالاخره برای اولین بار تو عمرشون باهم غذا خوردن
(جی هوا جا)
این زن کسیه که با رئیس گروه هانول ازدواج کرده ؟
بله درسته
وقتی ببینیش شکه میشی چون اون خیلی جوونه 143
میتونی کارارو ردیف کنی که من ازش مراقبت کنم؟
البته خیلیم خوبه چون هنوز کسو براش انتخاب نکرده بودیم
وااوو همینه
حتما پوست خانم رئیس گروه هانول با بقیه خیلی متفاوته
من کارت عضویتتونو دیدم...شما همسن منین
ولی پوستتون 12 سال ازم جوونتره
ولی...ممم
شما ازدواج کردینو الان سه تا نوه دارین
اینجوری حس بدی بهتون دست نمیده؟
اونا خونوادمن چرا باید حس بدی داشته باشم؟
آه البته
ولی...ممم
من یه سری شایعه در مورد خانه ی آسمان شنیدم
شایعه؟
اونجا حاییه که نوه ها زندگی میکنن؟
ولی من شنیدم که الان یه دخترم باهاشون زندگی میکنه
چی اینو از کجا شنیدی؟
ام دخترم تو مدرسه شنیدتش
مدرسه ی دخترم اون طرفاست
حرفای زیادی زده میشه همشون که راست نیستن
اوه...بله من متاسفم
من فکر کنم هاوون واقعا اونجا زندگی میکنه
آروم باش
من زن رئیسو دیدم و عی کردم وقتی دارم ماساژش میدم یکم اطلاعات ازش بگیرم
ایون ها وون چه خریه که باید بره اونجا زندگی کنه ایشش
این خیلی چرته
یو نا
آروم باش این که اونجا رفته دلیل نمیشه که با یکیشون عروسی میکنه
آروم باش...باشه؟
نمیتونم چون الان خیلی حس داغونی دارم
این خیلی چرتو مسخرست
اه تففففففف
مامان
من فکر کنم میتونم سال دیگه برم دانشگاه
یه اتفاق خیلی باحالی افتاد
من یه کار پاره وقت جدید گیر آوردمو واسه یه رئیس خیلی پولدار کار می کنم
اونم سه تا نوه داره
ولی اون سه تا خیلی مزخرفن
به هر حال ما بهم نزدیک شدیم
من واسه خودمدوستای پولداری پیدا کردم
خنده دار نیس؟
ببین
اونا حتی واسم تولدم گرفتن
...ولی
تو یه روز اشتباه
با این حال این منو خوشحال کرد
حس کردم یکی بهم اهمیت میده و بهم توجه داره
مامان
من مطمئنم که میتونم تمام شهریمو در بیارمو برم دانشگاه
اینجا قشنگ استراحت کن
هان جونگ سون در 31 ژانویه 2006 فوت کرد پارک اوک سان در 31 ژانویه 2006 فوت کرد
خیله خب تموم شد...بقیه میوه هارم بگیر
چشم خانوم
واو...دارین یه مهمونی راه میندازین؟
خیلی زود سالگرد فوت پسر رئیسه
پسرش؟
پدرای پسرا
غذا رو کارمندای خانه ی آسمان باد حاضر کنن
پس کلی کار برای انجام دادن هست
ولی... هر سه تا پسر رئیس فوت کردن؟
آره
خیلی حس بدی برای رئیس دارم
پسر دومش خودکشی کرد
اون دو تای دیگم تو یه تصادف همزمان فوت کردن
این خیلی ناراحت کنندست
پس مراسم یادبود دوتاشونو تو یه روز برگزار میکنیم
آها
میدونم که هیشکدوم پسرا از پدراشون خوششون نمیومد ولی این خیلی ظالمانست
اونا هیچوقت تو مراسمای یادبود شرکت نمیکنن
شرکت نمی کنن؟ ...مراسم پدرشونه
این اتفاق وقتی افتاد که کم سن و سال بودن
میدونم که از دست دادن پدر ومادر چقد غم انگیزه
بنابراین من یه نمه اونا رو میتونم درک کنم
اما هنوزم,درد داره از دست دادن پدر ومادر
اما هیچ چیزی ام درداور تر از از دست دادن فرزند نیست
اونا حدااقل باید یکم مراعات پدربزرگشون وبکنن
اونا گفتن که تو با اشک برا مراسم ترحیم غذا پختی
تو با اشک وخون برا مراسم بچه هات غذا درست کردی
درست نیست اونوخ اینطوری؟
شیش اون پسرا بی ملاحضه ان
تو باید امسال بری جی وونم الان باماست
نمی دونم
چرا؟سرخرم من؟
رییس منتظرت خواهد موند
من مطمئنم که افراد معبد کارشون وبه خوبی انجام میدن
معلومه
تو چطور جی وون؟
این اولین باره که تو برا سالگرد پدرت اینجایی
تو میای درسته؟
تنها یک سال داره از اون زمان میگذره که فهمیدم پدرداشتم ...
بنابراین حتما لازمه که اونجا برم؟
اونا دیگه زیاده روی نکردن؟
اونا حتی وقتی که تو داری حرف میزنی گوش نمی کنن
چرا اونا گفتن که نمیخوان مراسم سالگرد باباشون وبرگزار کنن؟
من میفهمم که اونا از کجا اومدن
اره من کاملا نمی تونم درک کنم
صبرکن ,توچی گفتی؟
تو به زودی این شرایط ومیفهمی
خیلی چیزا تو خونه اسمون هست که نمیشه به راحتی توضیحشون داد
اوه باید امتاحانش کنم؟
خانوم هاوون میخوای که امتاحانش کنی؟
بهله شما به من این همه پول میدین این منصفانه است که من سخت کار کنم
اگه پسپارینش به من ,من حتما موفق خواهم شد
این دوشوار تر از اینه که اونا رو وادار به غذا خوردن کنی
و اینکه مهم ترم هست
...من درحال حاضر میخوام که موفق بشم
برای اینکه فکر میکنم باباشون واقعا میخواد که اونا روببینه
احیانا شما...اجازه اون کار وبهش دادین؟
میخوام که بهش اعتماد کنم
شما فکر میکنید اینبارم موفق میشه؟
کسی چه میدونه؟
فکرش وبکن ده سال که قصد دارم این کار وانجام بدم
نکنه امروزم چیزی پات نیست؟
پس میدونی من میرم بیرون
اصن به یه ورم
چی؟
تو گفتی که از من خوشت میاد
داشتم به این فکر میکردم که شاید بشه با تو حموم کنم
پس دیوونه شدی رفت اره؟
اما...تو درست جلوی هه جی هم میتونی بگی که از من خوشت میاد؟
و چرا باید اون کار وبکنم؟
تو,کانگ هیون مین و پارک هه جی
سه تاتونم درگیر یه مثلث عشقی شدین که به اندازه کافی گیج کننده هست
بنابراین من کنجکاوم که بدونم چرا به زور میخوای من وگیج کنی؟
داشتن این روابط خونوادگی پیچیده برات سرگرمیه؟
اره.برام سرگرمیه
واقعا دیگه میخوام لباسام ودرارم
داری..چیکار میکنی؟
من میخوام بدونم که لخت شدن کامل چقد راحتهه برا همین میخوام امتاحانش کنم
این چطوره؟
میخوای با هم لخت شیم هم وبشوریم؟ (دختره ی وقیح چشم سفید
چرت وپرت گفتن وبس کن
شیشش به اون نگاه کن
اون واقعا مخش معیوبه
چه ولگرد پاکی
یک دو سه
چه مرگته تو؟
فقط یه دوش تو قسمت استخر خونمون وجود داره
تو سوپرایزم کردی
چه مرگته تو؟
فقط یه دوش تو قسمت استخر خونمون وجود داره
تو من و سوپرایز کردی
تو گفتی که میخوای یه چیزی به من بگی
پس بفرما والان بگو
..اومم
من اون موقع برا این گفتم که از اونجا بری
خوب به جلوت نگا کن
برا یه لحظه خوب میشه هی این جذاب روانی
چرا اون نکبت یه کاری میکنه که قلبم بال بال بزنه؟
خودت وجمع وجور کن اون ها وون
خودت وجمع وجور کن
حتی نتونستم ازش راجبه سالگرد پبرسم
من واقعا این حس و ندارم
حسش اینطوریه که انگار پدربزرگ ,پدرم از بعد ازمرگش جزو خانوادش میدونه
منظورت چیه؟
...مامان بزرگم
با پدربزرگ ازدواج نکرده بود
تو اون روزا بهش میگفتن معشوقه
برا همین پدربزرگ مجبورش کرد تا زمان مرگش پنهانی زندگی کنه
از همسرای دیگش
اوه..که اینطور
من میدونم که تو نیتت خیره.اما الان من باید به کارام برسم
اوه...اوه واقعا؟ حتما مزاحمت شدم ببخش
مهم نیس موفق باشی
هرکاری میخوای بکن من نمیرم
این به تو بستگی داره که بخوای بیای کره یا نه
فقط فکر نکن که من و میتونیبهونه کنی
مناسبتش چیه که اومدی دم در اتاقم؟
من باید باهات راجبه یه چیزی حرف بزنم
اوه منم قبلم اینجوری شدم
منظورت چیه؟
اره مردم وقتی مضطربن اینطوری میشن
اینجا
بگو که چی میخوای بگی,بگو بهم
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
اینجا.تو ضربان وقلبت وحس میکنی درسته؟
قلبت شروع میکنه به تند تند زدن وقتی روبه رو کسی ای که دوسش داری
نخیرم.اینطوری نیست,اصلاااا
جدا؟اینجا چطور؟ اینجا حسش میکنی؟
این یه حس غیرمعموله تو اریتمی ای؟(وقتی که تو شرایطی ریتم قلب نامنظم شه
ساکت
تو هرگز صادق نبودی
قلب من کاملاااا نرماله خیلی ممنون
واقعا قصد نداری بری؟
کجا؟
برا برپایی سالگرد پدرت
اره من نمیرم
چرا نه؟
برای اینکه یکی اونجاست که نمیخوام ریخت منحوسش وببینم
شرمنده ام حالا ایندفعه کوتاه بیا
اره هیچ راهی نیست که اونا بدون دعوا بیان
ولی منم به این راحتی نا امید نمیشم
داری چی میگی؟
برا چی جلو راه اتاق یکی سد معبر میکنی؟
اووم...خو...این
راجب سالگرد پدرته
من پدری ندارم
کانگ سئو وو
[اون نگاه بزرگی داشت اما شونه های کوچیکی داشت.]
[لبخندات نایابه ولی من احساست ومیدونم]
داری چیکار میکنی؟
اوه
میخوام باهات راجب یه چیزی حرف بزنم
چرا به اون دست زدی؟
اوه..ببخشید من منتظرت موندم و..
اووم
تو
این شعر وبرا بابات میخوای بخونی؟
اگه میخوای ببینیش برو وبهش ادای احترام کن وبراش بخون
[اگه که میدونستم اون روز اخرین روز با هم بودنمونه...]
ببخشید
جانم؟
پس تویی
دختری که تو عروسی رییس بود
با هیون مینمون
اوه..اما ..شما کی هستین؟
من؟
من مامانشم
اوه سلام از اشناییتون خوشبختم
تو شخصیت قشنگی داری
اومم..خب
ممنون
اما اینطور به نظر میرسه که هیومینمون جایی رفته باشه
اوه تو اتاقش نیست؟ الان میرم وچک میکنم
...نه به جای این کار
میتونی کمکم کنی؟
اره
اون یکی
بهتره دیگه چیزی نخرم اخه دیگه سختت میشه
اوه نه اینطوری نیست
واقعا اینجوری میگی وقتی انقد داری عرق میریزی؟
اوه...این
این برای اینه کی اینجا بسی گرمه
برا یه هفته موندن دیگه چی میخوام؟؟؟؟
مسواک وخمیر دندون چطور؟چیزایی مثه اینا
این چیزا همش تو هتل هست دلبندم
اوه که اینطور
فکر میکنم اینجا دیگه کاری نداریم
اوه بله یک کتاب
یه کتاب؟ اره
اوه یه کتاب
شما ممکنه که حوصلتون سر بره اگه تنها تو هتل باشین
دلتون برا کتابای کره ای تنگ نشده وقتی که خارج بودین؟
چه ایده ی جالبی
پس..یه کتاب میتونی بهم معرفی کنی که ارزش خوندن داشته باشه؟
بله من راهنماییتون میکنم
رسیدی؟ دارم میام
رسیدین خانوم؟
اومم
بهت گفتم,درسته درسته درسته
Yبله بفرمایید
من اون چیزی و که دیروز گفتین اماده کردم
بالاخره اینجاست
اون چیه؟
چیزی که قبلا هرگز ندیده بودم
چی؟
اولین عکس خونوادگی ای که گرفته بودم
یه پرتره ی خونوادگی وانقد بزرگش نکن
خیلی خب پس بیا با اونا یکی بگیریم
اون واقعا یه دختر معمولی نیست
کتابارم ببر بله خانوم
ممنونم
میخوای با هم بخوریم؟
به هرحال تو سخت کار کردی.
بله ممنون
تو مادرت وندیدی؟
این همه عرق ریختن گشنم کرده
کامل بخور
ممنونم
امروز سخت کار کردی
انقد کافیه درسته؟
ببخشید؟
این سهمته یه جور جبران برای وقتیه که ازت گرفتم
اووم جبران؟مجبور نبودی انجام بدی
من کاری وکه باید میکردم انجام دادم
چرا؟
چرا باید همچین کاری وانجام میدادی؟
اومم..خب
من فکر نمیکنم که ما از اون رابطه ها داشته باشیم
تو واقعا ازدواج کردن با این خونواده رو به عهده گرفتی درسته؟
تو می دونی که ما یکم حساسیم که مردم وارد خونوادمون شن.
ما نمیتونیم به هرکسی اجازه بدیم که با گروه هانول ازدواج کنه
متوجهی که چی میگم؟نه؟
این رابطه ی طبیعی ماست
پس اینجوری که به نظر میاد ما خیلی بهم نزدیک نیستیم
پس خداحافظ
بریم
هی چی کار میکنی؟
پسرم حتی نمیخوای به مادرت سلام کنی؟
گفتم بریم
هی صبر کن امم...خداحافظ
هی .تو چته؟
تو خنگی مشنگی چیزی هستی؟
چرا حرف آدم های غریبه و گوش میدی و طوری رفتار میکنی که انگار نوکر شونی؟
غریبه؟
تو چته آخه؟
اون که غریبه نبود
اون مادرت بود برای همین به حرفش گوش دادم
منم ادای نوکرشو در نیاوردم اون ازم کمک خواست منم کمکش کردم وسلام
اینقدر کله شقی نکن کمک کردن؟به گور بابام خندیدم
همه ی اینکارا واسه اینه که اون مادرت بوده؟
چی؟
اینقدر عجیبه برات که من به مادر دوستم کمک کرده باشم؟
همینجا تمومش کن به اندازه کافی پاتو از گلیمت درازتر کردی
من فکر میکنم برات از یه نامزد نمایشی و یه کارگر پاره وقت بیشترم
فکر کنم ما میتونیم دوست های خوبی برای هم باشیم
...برای همین به مادر دوستم کمک کردم.
منظورت از دوست چیه؟
تو از زندگی من چی میدونی که اینجوری میگی؟
خیلی خوب معذرت میخوام
مثل اینکه دیگه زیادی خودمو دست بالا گرفتم برات
دستت خوبه؟
من فقط میخوام که اون دختره از پیش هیون مین گورشو گم کنه
هی چی کار داری میکنی؟
میخوام ببینم میتونم نامزدتو ازت بدزدم
[هیه جی]
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
تو کسی بودی که اون ها وون و بردی خونه ی آبی؟
معلومه که من بودم.بغیر از من کی میتونسته باشه وقتی دوست دختر منه؟
این دیگه به تو ربطی نداره.دیگه سرت تو کار خودت باشه
حدس میزدم اینجوری بشی
حتی جواب تلفن های منم نمیدادی
ببخشید اصلا نفهمیدم(بس که نفهمی)
حالا که اینو دور انداختی یعنی همه چی تموم شده؟
ببخشید.امروز خیلی کار دارم که انجام بدم
چرا نمیخوری؟ نکنه بد مزه اس؟
اصلا اشتها ندارم
به خاطر اینه که سالگرد فوت پسراتون نزدیکه؟
همیشه این موقع ها یاد اون بچه ها میفتم
من نمیتونم کامل درک کنم که چه احساسی داری
اما لطفا یکم به منم تکیه کنید(اوه اوه فتنه هاشو میخواد شروع کنه)
مرسی
نوه هاتون میان؟
پسرام نتونستن عشق پدریشونو نشون بدن و مردن
اینا جزو قانون طبیعته راه اونام اینطوری بود
الان چی نیاز دارید؟ نوه هاتون؟
پسری که بتونید بهش تکیه کنید؟
اره دقیقا
این چه وقته ایروبیکه نصف شبی
اوه...من اصلا حالم خوب نیست
پس برو قرص بخور
همین الان خوردم
پس برو بتمرگ
آدم اگه حالش بد باشه و تنها تو خونه بمونه.داغون میشه
برا همین زدم بیرون
نمیخواد نگرانم باشی من حالم خوب میشه
دنبالم بیا
چرا؟
فقط دنبالم بیا
نه
قربتی بازی در نیار
خیلی وقته کسی به انگشتم سوزن نزده خوب
فکر میکنی این کارو میخوام بکنم چون عاشق چشم و ابروتم؟
همونجوری بمون
صبر کن .نه !نه ااااااا
تو ،تو این کار خیلی حرفه ایا
از وقتی 8 سالم بود این کار و برا مامانم میکردم
اوووو یاغی کوچولوی ما چه مهارتایی که نداره
حالا برو بکپ
مرسی
اگه تو نبودی تا صبح از درد به خودم میپیچیدم
این منو یاد مامانم انداخت
از وقتی مامانم مرده،دیگه کسی این کار و برام نکرد
تو هنوز باباتو داری که
همچین کارایی نمیکنه برام
به خاطر این که من دختر واقعیش نیستم
بامزه نیست؟
...ولی میدونی؟
ولی من میخوام باور کنم که اون پدر واقعیمه
پس کسایی هم مثل من هستن که حتی ندونن پدرشون کیه
اره درسته
...اما میدونی.اگه ...فقط
بابام .بابای واقعیم نیست
میخوام برای یه بارم که شده ببینمش
منظورم بابای واقعیمه
هی اااا چندش
وای تو فوق العاده ای
من دیگه دلم درد نمیکنه دستت شفاس داداش
اااااای خیلی حال بهم زنی تو
چیه مگه؟
دیگه پاشو برو خوب؟
واای بوی آروغشو
هی بو نداشت که(بی بو بود)
[اون ها وون]
برای همین به مامان دوستم کمک کردم-
منظورت از دوست چیه؟
تو چی از زندگی من میدونی که اینجوری میگی؟
[اون ها وون]
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا بر نمیداره؟
خیلی باهاش بد حرف زدم؟
اه به من چه اصن
اون ها وون
...میدونی
تو دلت نمیخواد یواشکی ببینیش؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
به هر حال اون مردی بوده که مادرت عاشقش بوده دیگه
منظورم باباته
فوضولی موقوف
برو و بابات و ببین
دلم برات یه ذره شده بود پسرم
اوه قند عسلم
هی ول کن مامان دیگه - مگه چیه؟
بعد این همه مدت دارم میبینمت نمیتونم خوشحال بلشم؟
تو باید میرفتی هتل چرا اومدی اینجا؟
میخواستم ببینمت برا همین مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا
حتی یه ذره هم عوض نشدی مامان
بریم تو- بریم تو-
بریم بریم بریم (دو ساله از تهران)
وااای چقدر اخه پسرم جیگره اخه
هم ملوسه؟ هم جذاب؟
نگاش کن تو رو خدا.باز داری زیاده روی میکنیا
چیه؟
بس کن.گرمه
چه جوری میتونی با من اینکارو کنی؟
وقتی فقط یه بار در سال اونم تو سالگرد فوت بابات میبینمت؟
این سری میخوام اینقدر بهت بچسبم که عرق سوز شی
تو که منو تازگی دیدی.وقتی تو امریکا کنسرت داشتم
تو به اون دو ثانیه میگی دیدن؟
من فقط تو رو یه ثانیه تو تو زمان استراحتت دیدم
از حالا هر جا بری باهات میام
بزن بریم
میخوای بریم فیلم ببینیم؟ نه بریم به یه موزیکال
نه اصلا ولش کن .میخوام همین جوری ساعت ها نگات کنم
پس تموم شب بیدار باشیم با هم حرف بزنیم
مامان منم خیلی دوست دارم این کار و کنم ولی فردا ضبط دارم
باید تمرین کنم
ایشش.چمیدونم چمیدونم چمیدونم
صبر کن ببینم اگه فردا باید بری استودیو
یعنی بازم نمیخوای بیای سالگرد فوت بابات؟
من مثل شماها فکر نمیکنم
بابا همینجاست.حتی اگه نرم اونجام حله
وااای پسرم چه بزرگ شده
ولی بازم تو باید بیای بابات و ببینی
زود باش بریم- بریم-
زود باش سو وو با هم بریم
این اتاق نامزد هیون مینه؟
پس یعنی واقعا این دوتا میخوان با هم ازدواج کنن
مامان تو خیلی فوضولیا
این روزا جی وون میاد خونه اصن؟
شما اینجایید؟
هیون مین مثل همیشه ای
جاریم حالش چه طوره؟
درمورد مامانت دارم حرف میزنم
چرا از من میپرسی خوب؟
سفر خوبی داشته باشید
مثل اینکه روابطشون داغونه مثل همیشه
بریم مامان اره
[مامان]
[مامان:بهتره که فردا اونجا باشی]
...خوبه
چی داره باخودش میگه؟
...منم دلم برات تنگ شده بابا
جون من؟خدایی من خر و پف میکردم؟
اره.تازه تو خوابم حرف میزدی
چی؟چی میگفتم؟ها؟
منم دلم برات تنگ شده بابا
ها؟
نمیدونم
پس فردا میبینمت منتظرتم
بهت گفتم فوضولی نکن
هی قیافت و اینجوری ترسناک نکن باشه؟زود باش
!هی
نیا تو
مرسی
اینجور که بوش میاد شما دوتا خیلی داره بهتون خوش میگذره
خیلی بی فکرید
دل و قلوه میدادید به هم؟
سرت به کار خودت باشه
مگه نمیدونی قرار گذاشتن تو خونه آبی ممنوعه؟
خوب که چی؟
تو نمیتونی همچین کاری باهام کنی چه طوری میتونی تو نامزد منی؟
اونم با پسر عموم؟
چرا همچین میکنی حالا؟
چی؟
تو گفتی ما برا هم هیچی نیستیم .حتی دوستم نیستیم
حالا خیلی مسخره اس که داری اینجوری میکنی
میشه برام یکم بشکافی موضوع رو که من بدونم باید پامو کجا بزارم؟
که اینطور
کسی که نمیخوای ببینیش مامانته اره؟
من تو جایگاهی نیستم که بهت بگم با مامانت باید چی کار کنی
یا این که فردا بری به مراسم پدرت
ولی بهت همین یه چیز و میتونم بگم
پدرت باید خیلی تنها باشه
تو میخوای ببینیش مگه نه؟
به هر حال مردی بود که مادرت عاشقش بوده
منظورم باباته
چقدر ناراحت کننده اس که بعد از این که پسرش یکم بزرگ شد، بر اثر یه تصادف مرد
پسرش میدونه که پدرش چه شکلی بوده؟
فکر میکنی اون اونجوری تنها نشسته که چی بشه ها؟
معلومه که پدرش مادرش و ول کرده و فرارا کرده!
متاسفم من تو ماموریت شکست خوردم
تیم ترجمه بارکد کانال تلگرام: @Barcodesubtitle