تیم ترجمه بارکد کانال تلگرام @Barcodesubtitle ارائه دهنده ی سریعترین زیرنویس سریال ها
بچه ها ...میان دیگه نه؟
اوه سلام
قدم رنجه فرمودید خانم
ااای چه قلمبه سلمبه تو اصلا جالب نیستی برام
منشی ها همه شون مثل همن
لطفا برید داخل- حتما-
و شما کی باشی؟
اوه سلام من او ها وون هستم
ااا تویی پس نامزده هیون مین
که اینطور
اما سو وو من کجاس؟
?اگه من ستاره ها رو دنبال کنم،میتونم برسم اونجا
هرچقدر هم برام سخت باشه.میخوام جوابشو بدونم
ستاره ها هیچ جوابی بهم نمیدن.
از اونجا که به من مربوط نیست من نمیتونم بهت بگم که با مادرت چی کار کنی
یا اینکه بری سالگرد فوت پدرت
اما این یه چیز و میتونم بهت بگم
پدرت حتما خیلی تنهاست
میخوای ببینیش مگه نه؟
اما هر چی باشه اون مردیه که مادرت عاشقش بوده
منظورم پدرته
برو و پدرت و ببین
اگه بازم بخت باهام یار بود که ببینمت تمام داستان زندگیمو برات میگم
ستاره ها رو دنبال میکنم تا به تو برسم
برای پدرت میخوای این آهنگ و بخونی؟
اگه میخوای بری و ببینیش برو خودت به شخصه بهش بگو
لطفا هواست به منم باشه
خیلی خوب بود
اهنگ به این خوبی نوشتی چرا همچین میکنی تو؟
اگه باز ببینمت (پدر)
خیلی خوب یکم آروم بگیر دوباره امتحان میکنیم
میخوای این آهنگ و برا پدرت بخونی؟
اگه میخوای بری و ببینیش برو خودت به شخصه بهش بگو
هی کجا داری میری تو؟
میرم کسی که دلم میخواد و ببینم
اوه جاری جونم
امسال چرا اینقدر تو شکسته شدی؟
چروک های بقل چشمشو ببین تو رو خدا
.به نظر میاد که تو از پارسالم گستاخ تر شدی
حقی که هیون مین پسر خودته.عین همید
مامان نرو
تو همینجا بمون
همینجا بمون و موقعیتتو حفظ کن
مامان نرو
مامان مامان
مامان نرو مامان مامان
...مامان
نرو مامان ...مامان
اوه ببخشید
شما هنوز راه نیفتادید؟
معذرت میخوام
ایشش اصلا احساس اینا حالیش نیست
اصلا هیچی درباره شرایط خانم ها وون نمیدونه
اصلا اهمیت نمیده که اون براش چه کارا که نمیکنه
منظورت چیه؟
ای بابا .ما دیگه خودمون تمومش میکنیم
حالا برو یکم استراحت کن
بیخیال.یه جفت دست پیدا شده اومده کمکت دیگه.از خداتم باشه
تو خونه تونم آشپزی میکردی؟
وقتی مامانم زنده بود
همین جور نگاهش میکردم وقتی غذا برای یادبود پدربزرگ مادربزرگم درست میکرد
واقعا؟
وقتی 10 سالم بود فوت کرد.دیگه از اون موقع به بعد اینه احوال حالم
همچین بی فایده ام نیستیا
منظورم اینه که کارت عالیه
مامانت بهت عالی آموزش داده
نگاه کن چقد قشنگن پنکیک های خوشمزه ات دیگه دارن میپزن
من مطمئنم هر سری وقتی مادرت و تو مراسم یادبودش میبینی
اون خیلی بهت افتخار میکنه
من هیچ وقت مراسم یادبودش نبودم.
چرا نه؟
چون نامادریم دوست نداره
اوه
اشکالی نداره
تو سالگرد فوتش من فقط میرم پیش اون قفسه های مردگان و میبینمش
تو بچه ی خوبی هستی
آره در مقابل تو آقا زاده های ما وحشتناکن
نه در مقایسه با تو اونا فقط بچه ان
اره راست میگی
اونا حتی یه عالمه خدم و حشم دارن که
برای سالگرد باباشون غذا بپزه
بدون هیچ نگرانی یادبود میگیرن
نمیدونن که چقدر خوش شانسن
دیگه خوشی زده زیره دلشون
درسته
ولی اینسری مطمئنم که سه تاشون میرن
مطمئنم که اینسری دیگه درکت میکنن
من که اصلا نمیتونم تصور کنم که بیان و ازم تشکر کنن
واقعا؟
برای چی اینقدر سخت تلاش میکنی؟
چون همه اینا منو یاد مادرم میندازه
من مطمئنم مامانم واسه روزی که میخوام برم ببینمش لحظه شماری میکنه
منم بیشتر از اون مشتاقم که ببینمش
اما این پسرایی که من میشناسم.گمون نکنم که پاشن بیان
برای همین تنها کاری که میتونم براشون بکنم اینه که پنکیک درست کنم
از اونجا که به من ربطی نداره نمیتونم بهت بگم که با مادرت چی کار کنی
یا اینکه بری مراسم یادبود.
اما یه چیز و میتونم بهت بگم
پدرت حتما تنهاست
من مطمئنم مامانم واسه روزی که میخوام برم ببینمش لحظه شماری میکنه
منم بیشتر از اون مشتاقم که ببینمش
دیگه وقتشه
دیگه فکر نکنم که بیان
فکر کنم خیلی زوده که بخوایم نا امید بشیم
هی خانم سلبریتی
دیر که نکردم؟
صبر کن ببینم.من تنها کسیم که اومدم؟
منتظر من بودی؟
معلومه که بودم
درباره خودم صحبت نمیکنم
مطمئنم که پدرت منتظرته
دیگه فکر نکنم جی وون بیاد
ببخشید
ماموریتم شکست خورد
اگه جی وون میومد شبیه یه معجزه میشد
معجزه ممکن بود اتفاق بیفته اگه من کارمو درست انجام میدادم
بعد از اینکه با هم غذا خوردیم .خیلی به خودم مغرور شدم که میتونم هر کاری کنم
تو هنوزم نصفه نیمه موفقی .هیون مین و سوو وو هم اومدن
اره ولی کاملا موفق نشدم
مثل این میمونه که گند زدم به ماموریت
دیگه باید برم
این یه جمع خانوادگیه فکر کنم بهتره من اینجا نباشم
من زودتر میرم
پدر اومدین؟
بیاین شروع کنیم بچه ها باید گرسنه باشن
من مطمئنم که اونا باید خیلی شاد شده باشن که بچه هاشون ودیدن
بله
با این حال احساس تنهایی میکنن
چرا احساس تنهایی؟
پسرش به عنوان هدیه حتی یه شاخه گل رز اورده
بله؟
تو خوب به نظر نمیای میتونیم بریم رییس؟
من خوبم نگران من نباش
شما دوتا باهم خوب به نظر میاین
جدا؟
یکی باید باشه که مثله شما تزکیه و پاکی داشته باشه خانوم
وقتی که کنار رییس وایمیستی میدرخشی
این عجیب غریبه که عضوی از خانوادت تو رو خانوم صدا بزنه
این خودخواهانست که از ما میخوای مثه نامادری باهات رفتار کنیم
درسته؟
موندم اخه چقد ادم میتونه خودخواه باشه
برای یه بارم شده میخواسته کار کثیفشو انجام بده
ظاهرش و فقط برای این موقعیت درست کرد
میخوای برا یه بارم شده رابطه ات با پسرتو درست کنی
منظورت چیه؟
این طبیعیه که منم به عنوان عضوی اینجا باشم
به عنوان مادر جانشین گروه هانول
وارث؟
پسر من تنها کسیه که تو خانه آسمان دنیا اومد و بزرگ شد
تنها کسیم که در آینده میتونه رئیس هانول بشه هیون مینه
هنوز هیچی معلوم نشده
ما باید تو کارا از راه عرف و معمولش پیش بریم
شوهرم قبل فوتش وارث گروه هانول بود
پس خیلی واضحه که پسرش،هیون مین وارث بعدی باشه
اون واسه قبلا بوده الان فرق داره
به هر حال این حقیقت که پدر سئو وو فرزند نامشروع بوده عوض نمیشه
داری بلند میگی که بشنومش؟
همچین قصدی نداشتم
دربارش فکر کن
فکر نمیکنین که بعد من بچه های خودم باید بیان رو کار؟
...اگه این چرتو پرتاتون در مورد وراثت این بچه هایی که
...خیلی از سطح لازم برای این پست پایین ترنو تموم نکنین
من تمام دنیارو میگردم
که دونه هایی که شوهراتون کاشتنو پیدا کنم
پدر جی وون باید نا امید شده باشه
پدرو مادر جی وون الان تو بهشت باید خوشحال باشن
بیا در مورد مادر جی وون حرفی نزنیم
با تشکر از اون دختره جی وون خودشو برای سال ها دور کرده
ولی بازم خوب میشد جی وونم میومدا
رئیس
بهم گفتن که جی وون امروز اینجا بوده
اون ها وون
برو باباتو ببین
هان جونگ سون در 3 ژانویه 2006 فوت کرد
تیم ترجمه بارکــــــــد @barcodesubtitle
فک نکنم دیگه لیاقت اینجا موندنو داشته باشم مرسی برا همه چیز
...امروز کانگ جی وونو ندیدم بالاخره جایگاهشو پیدا کرد؟
اون کی سعی نمیکنه وراثت تورو ازت بدزده ها؟
...موقعیت جانشینی
این تنها موضوعیه که وقتی منو میبینی یادش میوفتی که در موردش حرف بزنی؟
....خب اون
تو باید می رفتی هتل
قرار نیست ببرمت هتل
پس کجا میری؟
میرم فرودگاه
هیون مین
هیچوقت برنگرد کره
اینجا واقعا خونست؟
وااووو این قلعه ای کاخی چیزی نیس؟
مامان ..قلعه و کاخ یه چیزن
میدونم
فقط انگلیسیشم گفتم
اه این ها وون خر شانس واقعا اینجا زندگی میکنه؟
آره گفتم که
با جفت چشمای خودم دیدمش
کانگ هیون مین اونو سوار ماشین خودش کردو براش لباسم خرید
بهت که گفتم ایم خیلی چرتو مسخرست
من که بهش اجازه نداده بودم بیاد اینجا زندگی کنه
من مثلا ننه شم
مادر خونده مااادر خووونده
شما خانواده ی خانم اون ها وونین؟
بله مامانشم
منم خواهر بزرگشم
من خیلی نگرانم که هاوون چجوری زنگی میکنه و چیکارا میکنه
از وقتی هاوون اینجاست من شبا نمیتونم بخوابم
حانم هاوون حالشون خوبه
ولی به هر حال اون خواهر کوچیکمه میشه یه نگاهی به خونه ای که توش میمونه بندازیم؟
اه تمومش کن این خیلی خجالت آوره
ششششش
...این
این اتاق خانم هاوونه
- اوه - اوه
ظرفای شام تحویل داده شدن
ولی با این حال باید بیایو چک کنی که چیزی جا نمونده باشه
پس هر چقدر که میخواین اطرافو نگاه کنین
بله ...
- چی؟ - چی کار میکنی؟
اتاق اون هاوون چه اهمیتی داره اصن؟
من میخوام برم تو اتاق داماد آیندت فوضولی
مطمئنی همین اتاقه؟
واقعن منو دست کم گرفتیا
ببین
من کانگ هیون مینو مثه کف دستم میشناسم
اه این دیوونگیه
ها؟
این واسه ها وون نیس؟
اون ها وون
چرا اینجاست ؟
یه لحظه
اون ها وون! تو میخوای مثه یه مار بخزی تو اتاقشو مال خودت کنیش؟
هی ، یونا یوو نااا
یونا
ایش
شما منشی اصلی گروه هانولین درسته؟
واسه چی اومدین اینجا؟
فردا روز فارغ التحصیلیه هاوونه
به خاطر همین کنجکاو بودم ببینم چیکارا میکنه
اوه عزیزم تو اتاق اشتباهی رفتی دنبال ها وون بگردی
خانم ها وون میدونن که شما اینجایین؟
چه اهمیتی داره؟
من یه مادرم ک اومده ببینه حال دخترش چطوره
من میخوام شما همه چیو از سیر تا پیاز برام توضیح بدین
واو شما واقعا خیلی خشکین
من فقط نگران بودم که اینجا باهاش بد رفتاری بشه
اشتباه کردم مگه؟
نگران نباشین من مثه یه مهمون ارزشمند باهاش رفتار میکنم
ماهم خواهر و مادر همون مهمون ارزشمندیم
متاسفم ولی خانم ها وون تنها مهمون ماست
راه خروجو نشونتون میدم
- هی - آهای
اون دختره چه زری به اینا زده که باهامون اینجوری رفتار میکنن؟
ایششش
اینم حقایق پشت پرده ی زندگی اون ها وون ارشد دبیرستان
اون از خونشون فرار کرد تا زندگیه داغونشو عوض کنه
و الان تو خونه ی آسمان با پسر عمو های کانگ زندگی میکنه
اون ها وون شهیدت می کنم
اگه فک میکنین دارم خالی میبندم...عکسارو ببینین
نمیتونم بهتون بگم از کجا آوردمشون>
اه چه کوفتیه؟ با یکیشون قرارم میزاره؟
...یا خدا این دختره دیوونست
!نمیتونی
واسه چی سر جای من بخوابی وقتی که تو اون عمارت زندگی میکنی
یه هر حال فر دا باید فارغ التحصیل شی
چطوره که امروز باهم یه روز فوق العادرو داشته باشیمو فردا باهم بریم مدرسه
خونم به اندازه کافی کوچیک هست
اگه تو هم بیای که تا صبح اونجا جهنم میشه
جهنم
جایونگ بیخیال
بهت که گفتم نمیتونی
آه
من همه اینجاهارو به خاطرت تمیز میکنم
- بهت که گفتم نمیتونی - چرا؟
حرفمو گوش کن
ششششش
- خوش اومدی - خوش اومدین
چی؟میشناسیش؟
اخیش چه خوب شد
نمیدونستم ها وون دوستی مثه شما داره
منظورتون چیه
میشه یه شب ها وونو پیشش خودتون نگه دارین؟
اگه خوروپوف کرد یا تو خواب حرف زد بهم زنگ بزنین
منم بعدش دعواش می کنم
هی
خییییلی ممنون
هی ، چیکار میکنی؟
بیا بریم
تیم ترجمه بارکـــــد @barcodesubtitle
خونت خییلی قشنگه
اینجا قابل مقایسه با خونه ی آسمان نیس
نه اینجا واقعا فوق العادست
اتاق اونجاست
واو
اتاقت مثه خودت خوشگله
چی؟
این تو و کانگ هیون مینین؟
درسته
من وکانگ هیون مین
اوه
اما کی کنارته؟ اون خیلیی شبیه توئه
داداش بزرگ ترم
اوه
اما...اون فوت کرد خیلی وقته پیش
اوه من متاسفم من حتی نمی دونستم..و
مهم نیست اتفاقه دیگه..برا مدت ها پیشم بوده در هر صورت
اما خب اومم کانگ هیون مین اینجا خیلی متفاوته
شبیه الانه دردسرسازش نیست
حق با توئه ...هیون مین
با ظاهر الانش تفاوت داشت
ها؟
اومم اما چرا خانه اسمون وترک کردین؟
هیون مین چطور اجازه داد؟
خب راجب اون... واقعیتش اینه که
من نامزد کانگ هیون مین نیستم
کانگ هیون مین ازمن خواسته بود ادای نامزدشو دربیارم منم محض فان انجامش دادم
و ازم خواست تا در هر صورت به کسی چیزی نگم
...پس
...راجب به زندگی کردنت تو خانه اسمون
خب اینم یه شغلی بود از طرف رییس
اما همه این چیزا دیگه تموم شد
وای الان قلبم از جا درمیاد
ببخشید..حتما خیلی شوکه شدی؟
پس تو و هیون مین هیچ رابطه ای باهم ندارین؟
معلومه که نه
هه جی
صادقانه بگم از همون اولش فکر میکردم شما دوتا به نظر عالی میاین
پس احتیاجی نیست که نگران باشی
حقیقتا اینطوریا نیست که بخوام کنارش خوب به نظر برسم
میخوای اول بری خودت وبشوری؟
اوه میتونم؟
ایول اون هاوون
اره نیازی نیست که دیگه به هه جی دروغ بگی
حقیقت پنهان شده در هر صورت خودش ونشون میده
هه جی
خوابیدی؟
نه
من میتونم رو زمین بخوابم
ممنونم
اگه بخاطر تو نبود
من مجبور بودم جلو مدرسم بخوابم درست تو روز فارغ التحصیلیم
پس..فردا خانوادت ومیبینی؟
نمی دونم
شاید هیچکدوم از اعضای خونوادم خودشون ونشون ندن
نگران نباش
تنها کاری که باید بکنم اینه که برم ودیپلمم وبگیرم
من میام اونجا فردا
خدایی؟ ارهه
دستت درد نکنه هی جی
خیلییی ازت ممنونم شبت به خیر
خوابیدی هاوون خانوم؟
استراحت کن صبح میام میبینمت
شنیدم که اومدی به معبد
کارت خوب بود
بخاطر هاوون خانوم بود درسته؟
نه
اون قلبش شکست چون فکر کرد که تو نیومدی
برو ویکم خیالش و راحت کن باشه؟
ظاهرا فردا فارغ التحصیل میشه
برو وبهش تبریک بگو اگه که وقت داری
صبر کن ببینم ,به من چه ربطی داره فارغ التحصیلیش
بابا.فردا مراسم فارغ التحصیلیمه میتونی بیای؟
اوون هاوون
اول صبحی کجا پاشده رفته؟
[فارغ التحصیلی]
یونیفرم مدرسم
فارغ التحصیلیم هفته بعده
چی...کجا رفته؟
اوه
چه گه کاری شده باز؟
اوه مرد... این افتضاحه
از اینجا چن تا گل بخر
برا هرکدوم 10وون برا هرکدوم 10وون
اوه سلام چن تا گل بخر
عالی نیست؟ و خیلی ام ارزونه
وای واقعا؟
واقعا ارزونه من باید یکیش وبخرم
باید باهم در تماس باشیم توام همینطور
در تماس باش خیلی خب قول میدم
وای نگاش کن هممون ونادیده گرفت
میدونم خیلی خب؟
اون نکبت فک میکنه خوشگله؟
مراسم فارغ التحصیلی به زودی در سالن شروع میشه لطفا اماده باشید
اوه بزن بریم بزن بریم
اوون هاوون
تو,تو اون خونه ی نا اشنا خوب استراحت کردی؟
چرا انقد دیر اومدی؟
...خب ظاهرا
خیلی خوب خوابیدم
اما بقیه دارن کجا میرن؟
اوه تو سالن و چرا تو نمیری؟
احیانا
منتظر من بودی؟
معلومه که بودم
وای هاوون ما خیلی وفاداره خیلیی وفاداره
بزن بریم
زود باش
هی زودباش هاوون باید بجنبیم
ببخشید
میتونی سریع بجنبی و یه یونیفرم شبیه به این برام پیدا کنی؟
بله اقا
[برا اوون هاوون: کجایی؟]
[تماس: اوون هاوون]
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد.تماس شما به صندوق پستی وصل میشود
تو کجایی؟
امروز مراسم فارغ التحصیلیته پس باید یونیفرم بپوشی
منتظرم بمون الان برات میارمش
بفرمایید
این یونیفرما مطمئنا قشنگن
جدا؟ توام خیلی خوشگل شدی
اوه من...خیلی ممنون
همکلاسیای دوست دخترم بیاید بازی
خوش اومدین
میتونم یدونه از این دسته گلا داشته باشم؟
اوه تو داری میری فارغ التحصیلی دوستت اره؟
از بین اینا انتخاب کن
اووم..خیلی خب
! من نامزد کانگ هیون مین نیستم
کانگ هیون مین ازم خواسته بود ادای نامزدشو در بیارم منم محض فان انجامش دادم
پس .. داری میگی که هیچ رابطه ای با هم ندارین؟
! زدی تو خال
لطفا یه خشگلشو بهم بدین
باشه
فک نکنم دیگه لیاقت اینجا موندنو داشته باشم مرسی برا همه چیز
ببین چه مزخرفی بلغور میکنه
! نی نی کوچولو رو باش
-بفرمایید، لی یون سانگم - ! خاک بر سرمون شد
- ! خانوم ها وون گم شده - چی ؟
انگار چون نمیتونسته از پس ماموریتش بر بیاد فرار کرده
همین الان برو بگرد ببین کجاس
جایی هس که احتمال بدی رفته اونجا؟
بله ، امروز روز فارغ التحصیلی خانوم او ون ها وونه
از ته دل امیدواریم که زندگی خوشحالی داشته باشین
اینم حقایق پشت پرده ی زندگی اون ها وون ارشد دبیرستان
اون از خونشون فرار کرد تا زندگیه داغونشو عوض کنه
و الان تو خونه ی آسمان با پسر عمو های کانگ زندگی میکنه
اولش فک کردم حیف نونی، چیزیه اونجا ولی موقعیتش کلا فرق میکنه
ینی رابطه ای با کانگ جونگ دو ای که اخیر ازدواج کرده داره؟
یه جور معامله ی خاصی با اون خونواده انجام داده ینی؟
چی ؟ اوون ها وون چطوری میتونه تو خونه ی اسمون زندگی کنه؟
ینی یکی از نوه ها اونو برده اونجا؟
نه بابا ، بنظرتون نوه های کانگ به اون نگاهم میندازن اصن؟
احتمالا با رئیس کانگ رابطه ای داره
پس ینی اوون هاوون به عنوان شیشمین صیغه ی رئیس کانگ رفته تو خونه ی اسمون؟
! جا یونگ
- ! اوه - ! اوه ! سلام
- بیا بریم عکس بندازیم - ! بعدا میبینمت
! باشه
[به : بابا]
حتما بابا سرش خیلی شولوغه
زیرنویس اختصاصی از تیم ترجمه بارکد Telegram : @Barcodesubtitle
این دیگه چه کوفتیه تنت کردی؟
کلی ادای ادمای با کلاسو در اوردی و پز دادی که پیش پولدارا زندگی میکنی
و تحویلمون نگرفتی
اوه ، از اون خونه زدم بیرون
که چی ؟
چی؟
دیگه جایی برا زندگی نداری
خواب برگشتن به خونه ی مارو نمیبینیا
! اه ، یونا
- اوه ، اومدی ؟ - ! اره
موضوع اولین البومم ! یه پسر دبیرستانیه
! اوپا
اون دختره هرزه ای که ماله مدرسه ی جونگسانه و تو خونت زندگی میکنه کیه؟
دخترا ی دبیرستان جونگسان الان غوغا به پا کردن
اخر الزمان شده
همین امروز اون دختره که تو خونه ی اسمون زندگی میکنه رو میکشم
! منم باهات میام
دبیرستان دخترانه ی جونگسان
! دارم میرم خون به پا کنم ! بریم
! هیونگ ! هیونگ
بله ؟ چیه؟ چیه ؟ چیه؟
چیه؟
برنامه ی امروزم انگار قراره بهم بریزه
- چی؟ - دنبالم نگرد
... هی ، برنامه ی امروزت
! هی
اوون ها وون یکی داره دنبالت میگرده
- دنبال من؟ - اره
- ! یکم گل بخرین - ! یکم گل بخرین
! گلامون حراجه
برا جشن نیومدم اینجا
! الان اوون ها وونو میزنن میکشن
! کانگ هیون مینهه
! اه ، لعنت به این معروفیتم
امتحان میکنیم ، یک ، دو
! سلام، دخترای دبیرستان جونگسان ! هم مدرسه ایای دوس دخترم ، اوون ها وون
زود بیاین ، هر چقد دلتون میخواد بردارین
امروز ، من ، کانگ هیون مین همتونو مهمون میکنم
! اوه ، و اینکه اوون هاوون کجایی؟
! اوون ها وون
یکم پیش یکی اومد اون هاوون و از مراسم کشید بیرون
- ! بزار برم - ! بشین ، عوضی
- چرا اینکارو میکنی باهام ؟ - ! هی
! ولم کن
هی ، این اتاق کاملا عایق صداس پس هر چقدم داد بزنی هیچکی نمیاد کمکت
چرا اینکارو میکنین؟
"من تعجب میکن چرا اینکارو میکنن"
فکر میکنی مردایه گروه هانول بهت میان؟ هااا؟
نه اونا نه , من شنیدم صیغه رییس کانگ جونگ دو شده
درسته درسته اون ها وون
...هرچقدرم که دلت میخواست بری به خونه آسمان ولی
...با یه پیرمرد از اون کارا فکر نمیکنی زیاده رویه؟
دیوونه شدی؟
شایعه های عجیب و غریب زیادی هست ولی من اونطوری نیستم
بچه ها میگه صیغه رییس نشده
صیغه نشده؟
حرفی که الان زدی رو پس بگیر
چی؟
میگم پسش بگیر
دیوونه شده
اوه , خدای من - چیکار میکنه؟ -
اون ها وون؟
فارغ التحصیلیت مبارک
بشین سرجات - چیه؟ -
چیکار میکنی؟
الان داری چیکار میکنی؟
تو گفتی حرفمو پس بگیرم
باید خودم چک کنم ببینم حرفت درسته یا نه
چی؟
میخوام بفهمم چقدر صادقی
بچه ها , بیاین شروع کنیم - باشه -
چیکار میکنین؟
سنگ کاغذ قیچی
هی
اون ها وون اینجاست؟
تو کدوم خری هستی که دنبالش میگردی؟
همینجاست درسته
این احمق چی میگه
نکن
هی , باید اینو با دوربین ضبط کنیم؟
ok
نکن
میگم اینکارو نکن
اه , پریدم وسط کارتون؟
هی , بچه ها همه ترکیدن عجله کنید , بدویین
لعنتی - لعنتی -
زیرنویس فارسی توسط تیم ترجمه بارکد
هی, هی
کدوم جهنمی داری میری؟
دوباره داری از مشتت استفاده میکنی؟
اون دیگه چه خریه
تو اصن زرنگ نیستی هرچی
هی شماهااا
اینو بهتون میدم , پس برین
میخواین برونینش یا بفروشینش هرکاری دوست دارین بکنین
لعنتی -
مرسی
اوه خدای من کانگ سو وو کانگ سو وو -
عزیزم - اره اره -
اره , اره , منم اره , من کانگ سو وو هستم همگی
بسیار خب , تو این مدرسه هر دوست عجیب و غریب یا بد هست بیاریدش اینجا
نه همچین دختری وجد نداره - نمیدونیم -
ااا , پس کی اون ها وون رو میشناسه؟
اون ها وون؟ اون ها وون؟
! من من ! من
کیه؟ - برو کنار -
من اون ها وون رو میشناسم -
میشناسی؟ - بله -
ok , بزن بریم - بریم -
هی , اون کانگ سو وو
هی
هدیه فارغ التحصیلیت
این چیه؟
خودت این چیه؟
خوشگلی شدی
من رفتم
بایدم بری
صبر کن
منو تو باید باهم حرف بزنیم
توام راهتو ادامه بده
اا نه
قبل رفتن باید لباساتو عوض کنی
از سر راهم برو کنار
اون کیه دیگه؟
آه آه درد داره
کی میخواست نگاه کنه حالا
من که گفتم بهم توجهی نکنو راحت لباستو عوض کن
کانگ هیون مین
مرسیی
مررسیی
من که داشتم میومدم بیرون ..چرا اومدی تو پس
گفتم که باهات حرف دارم
حالا که اینجاییم بیا همینجا حرف بزنیم
اینجا خوب و راحته
اوه ..کانگ هیون مینه
- واووو..خدای من - چه خبره اونجا؟
ها؟کانگ جی وون؟
از کجا فهمیدی باید بیای اینجای؟
میدونستی امروز روز فارق التحصیلیه اون هاوونه؟
دیوونه شدی؟
خوب حالا هرچی...اون هاوون کو؟کجاست؟
- اون هیون مین نیست؟ - هیون مین تو مانیتوره
- وایسا ..واقعا خودشه - خدای من
- واو - این دیوونگیه
این موضوع رو همینجا تموم میکنم
من نمیخوام دیگه برگردم خونه ی آسمون..هیچ راهی برای برگشتم نمونده
چی میگی بابا؟ میخوام راجبه یه چیز دیگه باهات حرف بزنم
چی؟
اعتراف
ها
بعد از آشنایی با تو زنای دیگه خسته کننده به نظرم میرسن
چی داری میگی؟
همینطور تو همش ذهنمو درگیر میکنی
از اینکه با پسرای دیگه حرف بزنی بدم میاد
مخصوصا وقتی با کانگ جی وونی بیشتر بدم میاد
هاوون حالش خوبه؟
...من
قیافه ی خوبی دارم ..خیلیم باهوشم
همینطور اولین وارث گروه هانولم
کانگ هیون مین
..ما
بیا دیگه تمومش کنیم
کانگ هیون مین عشقشو به هاوون اعتراف کرد؟
باورم نمیشه
اما..منظورش از اینکه گفت بیا بیا دیگه تمومش کنیم چی بود؟
الان اون هاوون کانگ هیون مینو رد کرد؟
معذرت میخوام..من دیگه برم
اعتراف من هنوز تموم نشده
...تو و من
-چی شد؟چرا خاموش شد؟
..تو و من
حتی شروعم نکردیم
نه
دیگه میخوام این بازی نامزد قلابی و تمومش کنم
بیا این رابطه ی قلابی و تموم کنیم
باشه
رابطه ی قلابیمونو تموم میکنیم
...بعدش
رابطه ی واقعی مونو شروع میکنیم