..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
باشه
بیا این رابطه تقلبی رو تموم کنیم
...و بعدش
.واقعاً قرار بذاریم
از من خوشت میاد؟
.خوب ببین چه احساسی توی قلبت داری
هم در مورد خانواده ات و هم زن ها
باید حرف بزنیم
تنهام بذار
بین ایون ها ون و کانگ هیون مین خبری نیست
خودم میدونستم به خاطر اون نیست
...پس
صبر کن، چرا تو اینجایی؟
خودمم نمیدونم، چطور میتونم با همچین کسی دوست باشم؟
بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟
من میرم .میخوام تنها باشم
.لطفا بهم امضا بده- !نرو-
اوه
!نه- !نه-
!اوه...او- !خداجونم-
خوبی؟- خوبی؟-
!اوه، سی ان بلو- کجا؟-
!سو وو- .صبر کن-
!اوه
!سو وو- !صبر کن-
چی کار کنیم؟ الان یه تُن دختر اون بیرونِ
لعنتی اوضاع بیریختِ
میدونی، فقط یه راه هست
واقعا؟ چیه؟
اون آدم عجیب کیه؟
!لعنتی
!مدیر! منم! در رو باز کن
!لعنتی
!مدیر! منم! منم، سو وو
ها؟ سو وو؟- !در رو باز کن-
سوار شو !سوار شو
هی، اینا چین پوشیدی؟
!زود باش برو !زود باش
!اوه، باشه
(هونگ جا یونگ)
باطری کم است
چی کار میکنی، روز فارغ التحصیلیت یونیفرم تازه پوشیدی؟
اوه،‌ اوه، چی کار کنیم؟ امروز خیلی سردِ
!و دنیا هم جای بیرحمیه
گفتی اینُ امروز صبح پیدا کردی، نه؟
بله
کجا رفته؟
باید دنبالش بگردم
ها ون رو دیدی؟
نه
یه ذره هم نگرانش نیستی؟
.واسم مهم نیست
زیادی دیگه بیرحم نیستی؟ !اون با ما زندگی میکرد
!واقعا یه قطعه هنری ای
.پس خوبه که میدونی، خوبه
کجا میری؟
برم خانوم ها ون رو بیارم
.منم باهات میام
چرا؟
.منم به ها ون نزدیک بودم
حتما .بیا با هم بریم
حالا که حرفش شد کانگ هیون مین
بعد از اون غوغایی که توی مدرسه درست کرد کجا غیبش زده؟
اونِ، درسته؟
!واو
این قیافه ها چرا اینطورین؟
قیافه شون با وقتای دیگه که بهم نگاه میکنن فرق داره
(از جونگ هون: هی، اینُ دیدی؟)
اقرار
مرتب بهت فکر میکنم
بیا تمومش کنیم
ام، امروز خانم ها ون اومدن اینجا؟
ها ون؟
صبر کن، واقعا اون دختره از خانه هانول رفته؟
نه
.خیلی سر و صدا میکردی که براتون مهمون با ارزشیه
انداختیش بیرون یا چیز دیگه ای؟
و چون داشت با آدمای پولدار زندگی میکرد .یه طوری رفتار میکرد انگار چه خبره
!به حقش رسید !بله بله
(سئول، گانگمان گو، شین دونگ، شماره ‏‏548-‏‏23)
(هونگ جا یونگ، دوستِ کارِ پاره وقت توی کافه)
حدس میزنم حداقل یه دوستی داری،‌ایون ها ون
.امم، این اسم به نظرم یه کم آشنا میاد
ام، دختری به اسم هونگ جا یونگ بین آدمایی که اینجا کار میکنن هست؟
اوه،‌ منم
اوه معذرت ببخشید
من هونگ جا یونگم
!سو وو
اوه...و...واقعا؟
!انگار دوباره هم رو دیدیم
.ام...آره
...ام، در مورد اتفاق مدرسه
!اوه به کسی نمیگم .قول میدم
قولتُ نگه میداری دیگه، درسته؟
مرسی، دختر یونیفرمی- البته-
اما چرا اینجایی؟
.اوه
ایون ها ون اومده اینجا؟
نه نیومده
جایی رو میشناسی که ممکنه رفته باشه؟
.راستش، از خونه فرار کرده
!تعجبی نداشت که التماس میکرد بذارم یه شب پیشم بخوابه
وقتی جایی رو نداره بره چطوری انداختینش بیرون؟
!اوه نه! قضیه اینطور نیست
!بدِ! مطمئنم پول هم نداره
وای، چرا نمیتونم اینورا یه روز آروم داشته باشم؟
.ظاهرا داره اوضاع یه کم هیجان انگیز میشه
شاید واسه اینکه پسرا دردسرای زیادی درست کردن !اون تسلیم شد و رفت
شش
خدایا
وقت شام گذشته قربان .نمیدونستم برگشتید
اینا رو از اینجا برمیدارم
ایون ها ون بود؟
ببخشید؟
.منظورم کسیه که گل ها رو خریده
اره
خدایا، از کجا میدونستید، قربان؟
گفت ممکنه اربابهای جوان
بعد رفتن به سالگرد ناراحت باشن
اما درست نیست که برای مراسم سالگرد گلهای رنگی بخریم
"واسه همین گفت"چطوره رُزهای سفید خوشبو ساده برای میز بخریم؟
بانو جوان سختیهای زیادی کشیدن .واسه همین خیلی با فکرن
حالا که رفته میخواد چی کار میکنه؟
!فکر نمیکنم هنوز پیدا کرده باشنش
اگه اتفاق بدی واسش بیافته اصلا خوب نمیشه...درسته ارباب جوان؟
ارباب جوان؟
لعنتی داشتم با کی حرف میزدم؟
چی باعث شده فکر کنی مشکلی با اینجا زندگی کردن نداشته باشی؟
اومدم اینجا چون میخواستم از چیزی که برام مهم بود محافظت کنم
یون سونگ
بله؟
ظاهرا اونجا نرفته جستجوت چطور پیش رفت؟
اوه...واقعا؟
باشه
ایون ها ون کجای این دنیایی؟
کجایی/ وقتی اینجا بودی نفهمیدم
اما تو یه جای خالی به جا گذاشتی کجا میتونه باشه؟/ چرا؟
کجایی؟
.اره خوردن جاجامیونگ توی روز فارغ التحصیلی عالیه
مرسی واسه غذا
!بابا باید گوشت خوک شیرین و ترش هم سفارش میدادیم
!زود باش مامان .منم باید یه کم رژیم بگیرم
بخور مامان
!دختر، این جاجامیونگ خیلی خوشمزه است
...مامان
نمیتونم برم دانشگاه
ببخشید
!هی
چطور دختری میتونه تنهایی سه تا کاسه نودل فوری رو تموم کنه؟
!اینقدر به خودت گشنگی نده و برگرد خونه
.دارم میگم برگرد خونه
خونه؟
خانه هانول
چرا نمیفهمی چی میخوام بگم؟
.اوه...منظورت از "خونه" اون بود
دیگه نمیتونم برگردم اونجا
...من
.رفتم معبد هائریونگ
چی؟
دارم میگم ماموریتت رو کامل کردی
واقعا؟
تو بودی که جلوی کوزه مامانم رُز سفید گذاشته بودی؟
...اوه...خب
.خب یه طورایی مامان تو و مامان من همسایه اند
واسه همین بود
...گل رو دادم
.به بابام
!اوه عوضی کوچولو !کارت خوب بود
!واقعا کارت خوب بود
اینطوری نکن
پس با هم میریم خونه؟
!زود باش و بیا بیرون
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لعنتی تلفنش هنوز خاموشِ
کجاست و داره چی کار میکنه؟
باید سوناها و کافی نت های دور و بر رو چک کنم
نمیدونم غذاشُ خورده یا نه
!من برگشتم
!هی
کجا بودی؟ میدونی چقدر منتظرت بودم؟
!من برگشتم
!خوش اومدی- !خوبه که برگشتید،‌خانوم-
!اوه خدایا! خدایا .برگشتی
.تو که گفتی اصلا واست مهم نیست
همه شماها منتظر من بودید؟
!معلومه !همه نگرانت بودن
اما چیزی خوردی؟
بله خوردم
نه نه واست غذا درست میکنم !بازم بخور
!مثل همیشه شما بهترینین !بهترینی
خیلی خوبه برگشتی !خوبه برگشتی
!دلم برات تنگ نشده بودا
اره
!هی این چیه دیگه
کانگ سو وو !خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ازت ‏‏49 تا تماس از دست رفته داشتم؟
ببخشید- ها؟ چرا؟-
.از طرفِ سه تا پسر ابلهی که اینجا زندگی میکنن عذر میخوام
.فکر میکنم به خاطر مشکلات خانوادگیمون بهت سختی زیادی دادیم
هی چی داری میگی
آقای مشهور وقتی بهم ‏‏49 بار زنگ زدی چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
!باید از این اسکرین شات بگیرم و بذارمش توی اینترنت
!شرط میبندم همه حسودیشون میشه
این چطوره؟ امم؟
!هی نمیتونی
من یه وجهه دارم که باید حفظش کنم !بهتره سوابق تماس رو پاک کنی، همین الان
نمیخوام !نمیخوام
نمیخوام- هی-
ازش استفاده میکنم و کلی مشهور میشم
نه عمرا !برو
.در هر حال، ایون ها ون خیلی تاثیر گذاری
،حتی کانگ هیون مین رو هم رد کردی !انگار واست چیزی نبود
از کجا میدونی؟
خبر نداشتی؟
اقرار
همه اش به تو فکر میکنم
بیا تمومش کنیم
مطمئنم خیلی شوکه شده تا الان رد نشده بوده
اما الان ویدویی رد شدنش مثل ویروس پخش شده
لازم نیست نگران باشی مطمئنم الان داره یه جایی یه دختری رو اغوا میکنه
بهش زیادی سخت گرفتم؟
.واو، خیلی دوستش دارم! داره نشون میده که با پول همه چیزُ نمیشه خرید
!تبریک! نفرت انگیز شماره یک کره به دنیا اومد
!یه ویدئوی عالی که نشون میده ظاهر خوب توی زندگی همه چیز نیست
باید توی زندگی بعدیت به عنوان یه ساس به دنیا بیای اینطوری زندگی واست راحتتر میشه
!لعنت بهشون
(ویدیوهای پیشنهادی: کانگ هیون مینِ نفرت انگیز، رد شد)
(زیرنویس: چینی، انگلیسی، ژاپنی)
از من خوشت میاد؟
ببین واقعا توی قلبت چه حسی داری
هم در مورد خانواده ات و هم زن ها
این حس چیه؟
چی، داره بارون هم میباره؟
!هی کانگ هیون مین
چی...اینقدر بد شُکِ شده؟
شب خوب خوابیدی؟
نه
چیزی خوردی؟
طوری رفتار نکن انگار بهم نزدیکیم
شنیدم فقط تظاهر به نامزد کانگ هیون مین بودن میکردی
!اما حداقل دیگه نادیده نمیگیرتم
مرسی
!وایسا
چه خبره؟ چشمات چیزیشون شده؟
دوباره که چیزای عجیب نمیپوشی؟
دوباره مثل خودِ سابقت لباس پوشیدی، نه؟
چی داری میگی؟ کی تا حالا عادی نبودم؟
.نه فقط فکر کردم دیگه از یونیفرم مدرسه خوشت میاد یا همچین چیزی
.مزخرف نگو حال خوبمُ خراب میکنه
واو !امروز عالی شدی
توی آهنگت پیشرفتی داشتی؟
نه .یه اتفاق خیلی بهتر افتاده
ها؟ واقعا؟ چیه؟ سو وو چیه؟
چیه؟
!اوه دختر! چون دلم واسه آشپزیت تنگ شده بود برگشتم
واست اونور مهمونی گرفتم چرا هنوز اینجایی؟
.اما از این خوشم میاد! مزه اش بیشتر شبیه غذایی که توی خونه میخوری
.اگه اونجا بخورم حس میکنم توی خونه یکی دیگه دارم غذا میخورم
!اوه اقا !بیاید و با من بخورید
نه مرسی
میخواستی بگی "خانوم ایون ها ون هرچقدر دوست دارید بخورید" نه؟
...خب- !بگو آه-
مزه اش خوبه، نه؟
اوه راستی...ام، اقا
به نظرتون کانگ هیون مین یه کم یه طوری نیست؟
الان توی باغ دیدمش .اولین باره که اینطوری دیدمش
او...حالش خوبه؟
مطمئنم بعد از یه کم استراحت رو به راه میشه
اوه .انگاری اون چیزُ دید
شنیدم ارباب جوان هیون مین واسه خودش یه اسم جدید گرفته
...ثروتمند نفرت انگیز...نفرت انگیز ...نفرت انگیز....نفرت انگیز
!نفرت انگیز
ظاهرا برگشته به جایگاهش
(سیندرلا زندگی واقعا متولد شد)
راستش، بهش حسادت میکنم با کانگ هیون مین لاس میزده؟
حتما توی زندگی گذشته اش یه کشورُ نجات داده
اقرار کانگ هیون به من واسم مثل بردنِ لاتاریه
حسودیم میشه
لعنتی- او-
داری چه غلطی میکنی؟
!اینو ببین! همه میگن ایون ها ون سیندرلایی چیزیه
دختره احمق چرا توی مدرسه دردسر درست کردی؟
خوب قبرتُ کندی
کی میدونست اوضاع اینطوری میشه؟
لعنتی !زدیش به کل صورتم
....کوچولو !ببین با صورتم چی کار کردی
!هرچی .برو با اَسِتون صورتتُ بشور
!هی
!هنوز لاکِت تموم نشده
!هرچی! نمیخوام بشنومش
.اگه شستت رو مثل بقیه لاک نزنی بدشانسی میاره
!لعنتی! همه اش به خاطر ایون ها ون لعنتیه
!لعنت
.تو...گفتی اگه تمومش نکنی باعث بدشانسیم میشه
!کوچولو
باشه پس
.جی ون این رو گذاشته واسه پدرش
اوه
ميدوني تو زبون ِگل ها، اين گل چه مفهومي داره؟
احترام درسته؟
.ميبينم که با مفهومش آشنايي داري
اين يعني که اون عوضي، شروع به تغيير کرده
اين چيه؟
.بازش کن .يه هديه است، از طرف ِمن
بهش به عنوان ِيه تعطيلات نگاه کن يه جايزه
.اوه... به نظرم ميرسه قرار نيست يه تعطيلات ِعادي باشه
آدم ها معمولا وقتي باهم ميرن تعطيلات از بس دعوا ميکنن، با هم صميمي ميشن
کيا قراره برن؟
خب، ميتوني پسر ها رو ببری يا هرکي رو که دلت ميخواد
واقعا؟
معلومه
پس... ميتونم همه ي ‏37 تا دختر کلاسمون رو بيارم؟
هان؟ اوه.. حتما
از اون حرف ها بود
واو، يه کار بزرگ گردنم افتاده، مگه نه؟
آره، اينطور به نظر مياد
خيلي خب، اين بار هم مهارتت رو بهم نشون بده خانوم ها ون
"شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد"
جلوي استوديو اتم، گمونم امروز رو تعطيل کردي
(رئيس جانگ از چونگدام دونگ)
گوشي رو بذارم رو گوشتون، خانوم؟
بله
الو؟
.بله. بله
خب، تو سن و سال اون...هرچقدر جون تر باشه بهتره
ولي از دخترهاي خيلي خوشگل خوشم نمياد
ميفهمي که منظورم چيه، درسته؟
بد ميشه اگه قبل از شناختن ِشخصيتش عاشقش بشه
البته، از اونجايي که به شما عتماد دارم سرمنشي جانگ
نيازي نيست با زن هاي زيادي آشنا بشه
ميخوام همون اولي، بهترين باشه
خيلي خب. پس، خواهشا قرار ملاقات رو بذار
به گمونم زن رئيس داره واسه نوه ي شوهرش برنامه ي ازدواج ميچينه
چي؟ برنامه ي ازدواج؟
پس من چي؟
بايد با عشق ازدواج کنن اگه قرار باشه با يکي شون شانسي واسه من باشه
آروم باش مگه نميدوني من چه توانايي هايي دارم؟
رفتم شماره ي کسي که قرار ُجور کرده، برداشتم
واقعا؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که تو روز قرار تو رو بفرستيم اونجا
دست بردار، نميدوني چه مهارت هايي دارم؟
فقط تو اين مدت که واسه قرار ملاقات با يکي از عموزاده هاي کانگ
.هيجان زده اي، به پوستت هم حسابي برس
فهميدي؟
موندم کدومشونه؟ به احتمال ِزياد کانگ هيون مين ـه، درسته؟
اوه خدا جون
مامان، به محض اين که رسيدي خونه !واسه صورتم ماسک درست کن
ديدي؟ من واست چه بخت و اقبالي جور کردم
شام چي واستون درست کنم، ملکه ي مادر؟
فقط برو يکم استون بخر دخترم
مادرت صبح همه اش رو مصرف کرده
به نظرت پسرها ميخوان با من بيان؟
مطمئنم که ممکنه اگه تو اینکارُ بکنی
شما بهتريني، آقا
آه، دختر
بله، لي يون سانگ ام
نه، متشکرم
خدانگهدار
!زود باش، بردار
ها؟ الو؟
هي، واسه چي جواب نميدادي؟
واسه چي وقتي تو يه خونه زندگي ميکنيم بهم زنگ ميزني؟
....واسه چي اينقدر دير
کي برگشتي؟ - همين الان -
يه خواهشي ازت داشتم
بيا بريم سفر همه باهم
بيا ديگه! با همديگه ميريم سفر !مناظر خوشگل ميبينيم و غذاهاي خوشمزه ميخوريم
(ايون هاون)
تماس پايان يافت
هيشش
!جا يونگ
ميدونستم وسايلت ُجا ميذاري و ميري
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
کانگ سو وو، اين همه راه رو اومده بود که دنبالت بگرده
اوه... يکم سوءتفاهم شده بود
پس الان برگشتي خونه ي هانول؟
آره
(ديپلم)
خدايا شکرت اين ُبه مامان نشون ميدم
آره بايد هم نشون بدي !با اون همه دردسري که واسه گرفتنش به پا کردي
من به پا کردم؟
اينقدر لبخند نزن .باعث ميشي عصبانيتم ازت يادم بره
چي؟
!ممنون، دوستم
ميدوني که مجبور نيستي از من تشکر کني
...ميدوني
امکان نداره اين چيه؟
کانگ سو وو ـه؟
کانگ سو وو اينطوري يه مرتبه از مدرسه امون فرار کرد
خودم تمام برنامه اش رو ريخته بودم
با اين قيافه... رفت بيرون؟
باعث ميشه قلبم يک درميون بزنه....
وقتي ميبينم سو وو، يونيفورمي که سه سال تموم پوشيده بودم رو پوشيده
ولي، اين يکم زياده روي نيست؟ يه جورايي عجيب غريبه
اين که اين ُبهت نشون دادم رو به عنوان يه افتخار در نظر بگير
اگه ديگران اين ُببينن، کلي دردسر به پا ميشه
فقط صداش رو در نيار، فکر کن يه چيز بين خانواده اس، ميتوني؟
جا يونگ. ميتوني اين عکس ها رو واسم بفرستي؟
واسه چي؟
ازش استفاده ميکنم تا کانگ سو وو خرده فرمايش هام رو انجام بده
چي؟
هي، اين قيافه ي ترسناک چيه؟
هي، اينطوري نيست زود باش، واسم بفرستش
نه عمرا
پس خودت هم بيا
کجا؟
يه جاي بخصوص
تا حالا ازش عکس هاي ناجور به بيرون درز نکرده، نه؟
نه، نه
لعنت بهش
همونطور که قول دادم، تنها اومدم
کجاست؟
امم... چي ميخواي؟
اگه عکس هاي مستهجن بود، بهتر ميشد
چيز ِخاصي نيست
همونطور که انتظار داشتم
چقدر پول ميخواي؟ چقدر، ها؟
چقدر؟ - پول نميخوام -
چي؟
تنها چيزي که ميخوام اينه که برنامه ي سه روز آينده ي سو وو رو خالي کني
سه روز؟ يه لحظه
...برنامه اش
!یکیش حل شد
بهت التماس ميکنم، دکتر
الان تو بد موقعيتيم
دقیقا میخوای روی کجات کار بشه؟
همه جا
همه جا؟
همه اش - همه اش؟ -
.همش- همش؟-
شما هم اون ویدئو رو دیدید دکتر؟
.خب، مطمئنم پس باید بدونید چه احساسی دارم
.من نمی تونم دیگه با این قیافه بیرون راه برم
...خب اینطور به نظر می رسه اما
.من همه اش عصبانی می شم و حس ناامیدی دارم
...اوم، به نظر من
.چطوره بذاری موهات بلند شه و جای عمل یه مشاورُ ببینی
یه مشاور؟
اون دختر عشق اولت بوده، نه؟
اوه چی دارید می گید دکتر؟ منظورتون از عشق اول چیه؟
.اصلا اینطور نیست
!عشق اول؟ آره حتما
.عشق اول من یه نفر دیگه است
...پس
.بیا واقعا قرار بذاریم
.جلوی استودیوتم. فکر کنم امروزُ مرخصی رفتی
.نگرانتم. بهم زنگ بزن
خوبی، مگه نه؟
خیلی ممنونم که گذاشتی توی خونه ات .بخوابم واسه همین می خوام ببینمت
وقت داری؟
البته. چطوره توی استودیوی من همدیگه رو ببینیم؟
.دوسش دارم
.دوسش ندارم
...دوسش دارم
.دوسش ندارم
...دوسش دارم
.هیش
هی کانگ هیون مین. داری چی کار می کنی؟
...دوسش دارم
.باهام حرف نزن. حواسمُ پرت می کنی
.دوسش ندارم
!هی تو چته؟ واقعا که
.لعنتی، این داره دیوونه ام می کنه
.دوسش ندارم
.نمی تونم بذارم همینطوری بمونه
.کانگ هیون مین. بیا با هم بریم سفر
...دوسش دارم
می خوای توی یوتیوب یه عذرخواهی رسمی منتشر کنم؟
!هی کانگ هیون مین- .دوسش ندارم-
...دوسش دارم
داری به کی فکر می کنی که این کارها رو می کنی؟
.دوسش ندارم
.باید یه شوک بهش بدم از این وضعیت درآد
...دوسش دارم
.هی، کانگ هیون مین
.دوسش ندارم
[هی جی]
.چرا تماسهامُ جواب نمی دی؟ دارم می رم استودیوت
.وای، اینجا خیلی باحاله
پس...برگشتی به خونه ی هانول؟
.آره. اینطوری شد دیگه
.حس کردم باید بهت بگم
معذبت نمی کنه با کانگ هیون مین زندگی کنی؟
.یا شایدم هیون مین معذب بشه
تو هم اون ویدئو رو دیدی، نه؟
.آره
.نمی خوام برات سوء تفاهم بشه. هیچی بین ما نیست
.کارت خوب بود
.هیون مین هم باید یه بار رد شدن توسط یه دخترُ تجربه کنه
خب، اوم، اینطوری نیست که من ردش کرده باشم
همه دارن می گن تو چقدر باحال بودی
.اوم...اینطوری نیست
...من فقط
.تو که اعتراف نکردی، پس نباید نسبت به من متاسف باشی
.پس نگران نباش
.آره، ممنونم
اما، واسه همین می خواستی منُ ببینی؟
...خب، راستش
[جی ون]
.می خوام ازت یه خواهشی کنم
می خوای با هم بریم سفر؟
یه...سفر؟
آره. تو، من، کانگ هیون مین، کانگ جی ون و کانگ سو وو
.راستش، من باید راضیشون کنم با هم بریم سفر
کجا داریم می ریم؟
.ظاهرا، خونه ی تعطیلات افراد خونه ی هانوله
!می گن خیلی خوشکله
خونه ی تعطیلات؟
.تنهایی راضی کردنشون که همشون باهام بیان غیر ممکنه
.درسته
.دقیقا
.و اگه تو بگی میای، فکر می کنم اونها بیان
.منظورم کانگ جی ون و کانگ هیون مینِ
.متاسفم. فکر کنم نباید چیزی می گفتم
.ایون ها ون
واقعا باید تا این حد پیش بری؟
...اوم، خب، من فقط
.من میام
.پس بیا با همدیگه به اون سفر بریم
.تو هم بیا
.من از قبل گفتم که نمیام
چرا اینطوری می کنی؟
.نگرانت بودم
.متاسفم. من دیگه می رم
.یه بار دیگه می گم
.من نمیام
تو واقعا می خوای بری؟
چرا، نمی تونم؟
...تو- ،واسه مدتی بهش فکر کردم-
که باید از این حقیقت که هیون مین رد شده خوشحال باشم یا حسودیم بشه؟
.دوباره این؟ اینقدر سر این با خودت کلنجار نرو
.بیا با هم به اون سفر بریم
چرا می خوای بری؟
.می خوام برم خونه ی تعطیلات گروه هانولُ دوباره ببینم
تو قبلا اونجا بودی؟
.من وقتی بچه بودم چند باری اونجا رفتم
.با هیون مین و خانواده هامون
.واقعا حسش نیست
.عیبی نداره اگه واقعا نمی خوای بیای، نیا
...اما می دونی، من
.اعتماد به نفس اینکه تنهایی با هیون مین مواجه شم رو هنوز ندارم
البته! واسه یه زن بهتره که هرچقدر می تونه جوون باشه
و اون زنیه که بر خلاف اون لباس های فوق العاده اش خوشگل، موقر به نظر می رسه
اوه...خانواده اش؟
.خب، خانواده معمولی ای داره، اما همسر عالی ای میشه
چی؟ خب، شغلش؟
...اوم
.دوباره باهاتون تماس می گیرم
.باشه
چیه، چیه؟
باید یه چیزی داشته باشی تا بتونی چیزیُپیشنهاد بدی، می دونی؟
.حداقل اگه دانشگاه قبول شده بودی می تونستم بگم دانشجویی
چطور می تونم بگم پشت کنکوری ای؟
می تونستی بگی اون می خواد به جای شغل، شوهر پیدا کنه
.هرچی- پس حالا چی کار کنیم؟-
.گفتی مثل اون ایون هاون لعنتی منُ هم می فرستی تو خونه ی هانول
.فقط صبر کن. لعنت بهش
عزیزم، چی باعث شده بدون خبر بیای؟
.اوه...کار ساخت و سازم خوابید
!دلم برات تنگ شده بود بابا
اوه واقعا؟
اوم، در مورد ها ون، اون از بعد از اون اتفاق حتی یه بارم نیومده خونه
.من مدت زیادی رانندگی کردم واسه همین یکم خسته ام
.اول می رم یکم بخوایم
.آره همین کارُ بکن- .آره-
پس کیفت که لباسات توش بود چی؟
اوه آره توی ماشینه. می شه بعدا برام بیاریش؟
.باشه. برو داخل و یه کم استراحت کن
.برو تو ماشین کیف بابا رو بیار
.امکان نداره
.اووفف، خدای من
.اوه، تلفنشُ هم اینجا جا گذاشته
فهمیدم کانگ یونگ جین کجاست، واقها بهم پول می دی، نه؟
بهش پول بده؟
کانگ یونگ جین کیه؟
[به دنبال یک نفر]
به دنبال یک نفر؟
او! چیه؟
چی؟
.هی، اینُ ببین
.کانگ یونگ جین؟ اون دیگه کیه
.کسی که بابات داره دنبالش می گرده
سال ‏2006، آتش سوزی آپارتمان های یون گاک
آپارتمان های یونگاک؟ .قبلا در موردش شنیدم
مامان ایون ها ون به خاطر همین اونجا مُرد، یادته؟
!اوه آره
.ظاهرا، کسی که باهاش آموزش می دیده هم اونجا بوده
خیلی ها می گفتن چرا اون تو خونه ی یه نفر دیگه مرده؟
.حتما تو خونه ی اون مُرده بوده
واقعا؟
!اما...اون یه مرده- !آره-
پس شاید...این مرد بابای واقعی ایون ها ونِ؟
اوه خدای من، بابا باید دیوونه باشه! چرا داره دنبالش می گرده؟
!هیس
نمی دونی بابات چه مرد خوبیه؟
.مطمئنم داره دنبالش می گرده که دختره رو بفرسته پیشش
چقدر پول حروم اون دختر کرده؟
!عصبانیم می کنه
.نه
.این در واقع برای ما خیلی هم خوبه
منظورت چیه؟
باید از این فرصت استفاده کنیم و یه پولی به جیب بزنیم؟
این می تونه این حقیقت که تو نمی تونی تو .خونه ی هانول زندگی کنی رو جبران کنه
داری در مورد چی حرف می زنی؟
بیا از این فرصت استفاده کنیم
تا ایون ها ون رو مجبور کنیم یک بار .برای همیشه نقش دختر پولدارشُ ول کنه
وای. اون دوباره خوابیده؟
چطوریه که جدیدا تنها کاری که هیون مین می کنه خوابه؟
اون خیلی خوابش سنگینه. اگه کسی .بندازتش رو کولش و ببرتش هم نمی فهمه
صبر کن، واقعا؟- .آره-
...مامان
.من نتونستم برم دانشگاه، متاسفم
.ایون ها ون
واقعا باید تا این حد پیش بری؟
...خب، اوم...اون
.نگرانت بودم
!کانگ هیون مین! بیدار شو
چیه؟ اون واقعا صدای منُ نمی شنوه؟
!کانگ هیون مین
داری چی کار می کنی؟
...اوه. اون خودشُ توی اتاقش حبس کرده و جایی نمی ره، واسه همین
واقعا فکر کردی اینطوری این ماموریتُ کامل می کنی؟
همه میان، درسته؟
.همه به جز تو، به هر حال
چطور می خوای کسی که خودشُ توی اتاقش حبس کرده رو بیاری؟
میخوای بدزدیش؟
.الان تو مود شوخی کردن نیستم
...اوه، در مورد یه کم پیش
...اگه بتونی بیاریش به این سفر
.منم میام... به این سفر
واقعا؟- .آره-
چيه؟ توقع داري با انگشت کوچيکه قول بدم؟
!آره. بهتره بعدا نظرت ُعوض نکنيا
باشه
کانگ هيون مين؟
بيا بريم سفر خواهش ميکنم، کانگ هيون مين؟
ازت معذرت ميخوام !اشتباه ميکردم
زود باش ديگه، نميشه به خواهشم توجه کني؟ به عنوان آخرين خواسته ام درنظرش بگير
خواهش ميکنم؟
...چی !کانگ هيون مين
لطفا؟
چطور... اينقدر عميق خوابيده؟
هيون مين خوابش عميقه وقتي خوابش ببره
يکي هم کولش کنه ببره يه جا ديگه عمرا بيدار نميشه
چيه، نکنه ميخواي بدزديش؟
!از اجراي تايلندت لذت ببر
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
فردا مياي، درسته؟
نه، نميام